挽金洲吴处士

明 · 王汝玉 · 五言

原文
有士抱高节,逍遥在林丘
布衣轻组绶,天爵傲公侯
心逐闲云卷,身随野鹤游
何由歌楚些,荐藻谒金洲
脱迹浮名外,游心太古先
一经传后似,独行继前贤
高致由泉石,清风表墓阡
行人徒仰止,洒泪绿萝烟
译文 / 白话释义

有一位贤士秉持高尚的节操,自在地生活在山林丘壑之间。平民的服饰轻视官服印绶,天赐的爵位让他傲然面对公侯。心思追逐着悠闲的云彩翻卷,身体跟随野鹤四处遨游。从哪里唱起《楚些》,进献藻饰之辞拜谒金洲呢?超脱于浮名之外,心思遨游于远古之前。一部经书传于后世可与之相似,独自践行德行继承前代贤人。高雅的情致源于泉石,清正的风范彰显于墓道。行路之人只能仰望他的品德,在绿萝烟雾中洒下泪水。

注释

本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指未做过官的读书人。;古代官员系印的丝带,这里指代官职。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称。;这里可理解为华丽的文辞。;仰望,向往,表示对人或事的仰慕之情,出自《诗经·小雅·车辖》‘高山仰止,景行行止。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘布衣轻组绶,天爵傲公侯’,‘心逐闲云卷,身随野鹤游’等,使诗句整齐而富有节奏感。在情感表达方面,诗人对吴处士充满了崇敬与仰慕之情,从‘行人徒仰止,洒泪绿萝烟’等句可看出。在意境营造上,诗中通过描绘林丘、闲云、野鹤、泉石等自然意象,构建出一种清幽、高雅、超逸的意境。主题思想上,主要是赞美吴处士的高节、超脱的品质,展现出一种对隐士风范的向往与推崇。整首诗语言质朴而又不失典雅,通过对吴处士的形象、行为、品质的描写,将一位超尘脱俗的处士形象生动地展现在读者面前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。