挽吉溪吴助教
宋 · 罗从彦 · 五言律诗
原文
新生夸踯躅,旧德叹凋零。
冷带商岩月,光凌处士星。
布衣难得禄,白首易穷经。
追想今何在,溪流对洞庭。
译文 / 白话释义
新生长大后值得夸赞,而旧时德高望重之人却已哀叹凋零。清冷如同带着商朝傅说隐居之岩的月光,光辉超过了处士之星。身为布衣难以得到俸禄,头发白了还容易困于研究经典。追思回想如今(他)在哪里呢,(只看到)溪流面对着洞庭湖水。
注释
zhí zhú,形容慢慢地走,徘徊不前,这里指成长发展。;草木凋谢零落,这里指德高望重之人的去世。;指傅说隐居之处。传说傅说曾在傅岩(商岩)从事版筑劳动,后被商王武丁举以为相。;本指有才德而隐居不仕的人。;专心研究经书、古籍等。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘新生’与‘旧德’对比,突出新人成长与旧人消逝的变化,一‘夸’一‘叹’鲜明地表达出不同的态度。颔联采用比喻的手法,以‘商岩月’和‘处士星’来比喻吴助教,一方面体现出他的清冷高洁,另一方面也暗示他如星月般有独特的光辉。颈联则是写实,写出他作为布衣难以获取俸禄的现实,以及白首钻研经典的状态,表达出对他境遇的同情与惋惜。情感表达上,全诗弥漫着一种对吴助教的敬重、惋惜之情。在意境营造方面,诗中描绘出清冷、寂寥的氛围,如‘冷带商岩月’就营造出一种冷寂孤独之感。主题思想主要是对吴助教一生的追思、对他境遇的同情以及对他品德和才华的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。