万里春
清 · 汪东 · 五言
原文
香浓绣被。不谅孤眠情味。料琴心、已许相如,只双飞莫遂。
远道三千里。恐书信、尽沈波底。算无多、几日春光,恰难寻归计。
译文 / 白话释义
绣被散发着浓郁的香气。你不体谅我孤枕难眠的情状。料想你的心已经许给了相如(这里以卓文君和司马相如的典故暗指自己的爱人另有所属),只是不能比翼双飞。路途遥远相隔三千里。恐怕书信都全部沉入了水底(表示难以传递消息)。算来没有多少日子的春光了,却难以找到归去的办法。
注释
体谅,谅解。;以琴音传达心意,出自卓文君和司马相如的爱情故事,卓文君通过听司马相如弹琴,领会到他的心意,这里指女子猜测爱人已心属他人。;如愿,成功。在这里表示不能如愿双飞。;同‘沉’,沉没。
赏析
从文学手法上看,此词运用典故,如‘琴心、已许相如’,巧妙地将自己的情感与卓文君和司马相如的爱情故事相联系,含蓄地表达出爱人变心或者不能与自己在一起的哀怨。在意境营造方面,通过‘香浓绣被’这一意象开篇,本应是温馨的场景,却紧接着道出‘不谅孤眠情味’,形成强烈的反差,烘托出孤寂、哀怨的氛围。情感表达上,整首词充满了哀怨、愁苦、无奈的情绪。词中的主人公因为爱人的远离或者变心,独守空闺,面对遥远的距离无法传递书信,又感叹春光短暂却难以找到归计,层层递进地表达出内心的悲苦。主题思想围绕着女子的闺怨展开,展现出女子在爱情中的孤独、哀怨和无助。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。