万里骏四首
清 · 张鹏翮 · 七言绝句
原文
昔年出使俄罗斯,万里驰驱一骏奇。
步影追风堪足比,功成应不数青狮。
译文 / 白话释义
往年出使俄罗斯的时候,骑着一匹万里奔驰极为神骏奇特的马。它奔跑起来能与影子同步、可追得上风,应该足以与之相比,它立下功劳可不比青狮差。
注释
骑马快跑,形容奔腾活跃。《诗·唐风·山有枢》:‘子有车马,弗驰弗驱。’在这里描绘骏马快速奔跑万里的状态。;这里指马奔跑的速度极快,能与影子同步。;追赶疾风,形容速度极快。;一种象征力量或威猛的形象,在这里作为比较的对象,来衬托骏马的功劳。
赏析
从文学手法上看,首句点明事件的背景是出使俄罗斯,为下文对骏马的描写做铺垫。‘万里驰驱’直接写出骏马奔跑路途之遥远,侧面体现出骏马的矫健。‘步影追风堪足比’运用夸张的手法,将骏马奔跑的速度与影子和风相比较,生动地展现出骏马的神速。在情感表达方面,诗人对这匹马充满了赞誉之情,把它视为立下功劳的伙伴,从‘功成应不数青狮’一句可以看出诗人对马功劳的肯定,通过与青狮的比较,强调马的非凡。在意境上,描绘出一幅骏马在万里路途上奔驰的壮阔画面。主题思想围绕着对骏马的歌颂展开,这匹马不仅仅是一匹普通的马,更是诗人出使经历中的一个特殊伙伴,象征着一种力量和伙伴关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。