挽李克昭都谏

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
九载郎官四十强,一生功业有馀芳。
薇垣议论留青史,锁闼声名有皂囊。
凤不归来梧树老,剑从埋后斗文荒。
吊君未尽思君意,注目江流日日长。
译文 / 白话释义

做了九年郎官年龄四十出头,一生的功业有着无尽的美名。在中书省的议论足以留名青史,在宫禁中的声名有谏书为证。凤凰不再归来梧桐树已经老去,宝剑自从被埋藏后星斗的光辉也变得黯淡。悼念您却不能尽表思念您的心意,只能注目那长江流水每日悠长。

注释

紫薇垣,为星官名,位于北斗东北,古人认为是天帝居住的地方,这里代指中书省。;指宫禁中的门户,常用来代指宫廷。;汉代大臣上章奏事,如事涉机密,则封以皂囊。这里代指谏书等机密文书。

赏析

这首诗首联点明逝者的官职任期和大致年龄,同时高度评价其一生功业,‘有馀芳’奠定了全诗缅怀、赞美的基调。颔联通过‘薇垣’(中书省)、‘锁闼’(宫门)等地点,展现逝者在朝堂之上积极议论朝政,其声名与谏书(皂囊)同在,进一步阐述其功业。颈联运用比兴手法,‘凤不归来梧树老’以凤凰不再归、梧树老去象征着逝者离去后的寂寥与缺失,‘剑从埋后斗文荒’则暗示随着逝者离去,世间似乎也少了一股英气与锐气,星斗的光辉(斗文)也变得荒芜,从侧面烘托出逝者的重要性和影响力。尾联直抒胸臆,表达出对逝者无尽的思念,看着悠悠江流,将这种思念之情延伸至无尽的时间之中,给人一种绵长而悠远的哀伤之感。全诗情感真挚,在缅怀逝者功业的同时,表达了深深的思念之情,意境萧索而深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。