挽临川陈封君荷溪居士

回忆起我年少时游历泉州郡的时候，常常高兴地读到为您祝寿的诗歌。如今我在京城为官游历，怎么忍心反而来写哀悼的挽词呢。想要写又停止，却又不能停止，您超逸的品行谁能与之相比呢。您像彦方一样义气深重能感化愚顽之人，又像阳子一样美好的品德声誉能熏陶他人。您昭显的品德道义上天都能看到，得到善报难道不在自己身上吗？九天上的诏书如绚烂的彩云，千里之外朱幡招展为您送行车马。圣明的时代推恩到如此地步，可叹啊陈翁您真是有好儿子。况且又有贤能的孙子一个接一个地兴起，眼看家门之中大半都是达官贵人。忽然间您骑着鹤追随仙人而去，回头看人间已经过了九十年。高尚的风范到哪里去寻找踪迹呢，只有那荷溪沉浸在蓝天之下。

超逸的品行。逸，有超越、出众的意思，行在这里指品行、行为。；东汉时期的王烈，字彦方，以义行称，这里是用来比喻陈封君的义气深重。；未明确所指的阳姓贤人，从诗中来看应是品德高尚之人，用来类比陈封君的品德声誉。；其，代词，在这里指代陈封君自身。；古代高级官员的服色或服饰，在这里指代达官贵人，表示陈封君家族兴盛，子孙多为显贵之人。

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如诗的开头将往昔为陈封君写祝寿诗与如今写哀挽词进行对比，更添悲戚之感。在情感表达方面，诗人表达了对陈封君的敬重与哀悼之情，同时也对其家族的兴盛、封君的德行表示了赞美。在意境营造上，诗的结尾‘高风何处寻踪迹，惟有荷溪浸碧天’描绘出一种空灵而又略带惆怅的意境，那荷溪与碧天的景象烘托出对逝者高风亮节的缅怀之情。主题思想围绕着对陈封君的悼念，赞颂他的品德和他家族的兴旺发达，在表达哀悼的同时也展示了其一生的荣耀与价值。