挽刘员外

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
迁客年来尽赐归,独怜君去杳无期。
春秋断狱古今少,暮夜辞金天地知。
辽鹤空闻留语在,燕乌堪叹白头迟。
百年公论今初定,欲拟招魂托楚词。
译文 / 白话释义

被贬谪的官员近年来都被恩赐归乡,只可怜你这一去却渺茫没有归期。依据《春秋》来判案的人古今都很少,夜晚拒绝贿赂鬼神天地都知道。辽东的仙鹤徒然听说有留下的话语,燕地的乌鸦可叹已白头太迟。历经百年的公正评论如今才刚刚确定,想要模拟《招魂》来寄托哀思写作楚辞。

注释

被贬谪到外地的官员。如范仲淹《岳阳楼记》‘迁客骚人,多会于此’。;渺茫,深远,不见踪影。;审理和判决案件。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,这里指仙人或死去的人。;燕地的乌鸦,常被用来营造凄凉的氛围。;公正的评论。;古时有招回死者魂魄的仪式,后有屈原所作《招魂》,这里指悼念死者。;即楚辞,战国时代的伟大诗人屈原创造的一种诗体。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将其他迁客被赐归与刘员外去而无归期对比,突出对刘员外的怜惜之情。颔联运用典故,‘春秋断狱’体现刘员外的公正,‘暮夜辞金’表明其廉洁,用典自然贴切,丰富了诗歌内涵。颈联中‘辽鹤’的典故增加了诗歌的神秘与空灵之感,‘燕乌’则营造出一种凄凉迟暮的氛围。情感表达上,全诗表达了对刘员外深深的惋惜与悼念之情。在意境营造方面,通过用典和对不同意象的组合,营造出一种怅惘、哀伤且略带敬重的意境。主题思想围绕着对刘员外的悼念、对其品德的赞扬以及对其命运的惋惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。