挽柳御史母孺人

明 · 韩雍 · 七言

原文
闻道孺人发已苍,母仪妇道总非常。
幽闲德比芝兰秀,贞静心如铁石刚。
孝养姑欢朝侍膳,忧祈夫疾夜焚香。
恒随令节供先祀,每赞凶年发义仓。
道路行人资饮食,闾阎茕独举婚丧。
抚存舅氏遗孤振,表率姻家阃政良。
教子成名看衣绣,抱孙传业见飞黄。
清时锡命来丹阙,晚景承恩在画堂。
冠簇翠珠双凤结,袍明霞帔五云章。
重重禄养来方厚,杳杳仙游去忽忙。
霜落宜男凋草色,云遮婺女暗星芒。
七旬高寿生无沗,一世荣名没有光。
新冢玉埋闲永夜,穹碑山立对斜阳。
题铭太史多称颂,执绋乡人重感伤。
我亦为诗扬盛美,千秋万岁永流芳。
译文 / 白话释义

听闻孺人头发已经花白,她作为母亲的仪态、为妇的品德总是不同寻常。幽静娴雅的品德如同芝兰般秀丽,坚贞沉静的心像铁石一样刚强。孝顺地奉养婆婆并欢喜地在早晨侍奉饮食,忧心丈夫的疾病夜晚焚香祈祷。总是随着时令节日供奉祖先祭祀,每逢灾荒之年就开义仓救济。为路上行人提供饮食,帮助民间孤独之人操办婚丧之事。抚养舅舅家的遗孤使其振作,为姻亲家族在家庭事务管理方面做出表率。教育儿子成就功名得以穿上锦绣官服,抱着孙子传承家业看到飞黄腾达。清平时代朝廷下旨恩赐,晚年在华美的堂室里承受恩泽。帽子上簇拥着翠珠结成双凤的模样,锦袍鲜亮霞帔上有五彩祥云的纹章。优厚的俸禄赡养刚刚丰厚起来,却突然仙逝离去。寒霜落下萱草凋零失色,云雾遮蔽婺女星暗淡了星光。七十岁高寿此生无愧,一生的荣耀名声死后也有光辉。新的坟冢像美玉掩埋在长夜之中,高大的石碑像山峰矗立对着斜阳。撰写铭文的太史多有称赞,牵引灵车送葬的乡人非常感伤。我也作诗颂扬她的盛美之事,千秋万代永远流传芬芳。

注释

古时称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号,也通用为妇人的尊称。;指妇女执掌的家政等事务。'阃'原指门槛,后引申为妇女居住的内室,也代指妇女。;穿着锦绣衣服,这里表示为官,有荣耀之意。;传说中的神马名,这里表示飞黄腾达,有富贵发达的意思。;天子有所赐予的诏命。;美好的节令。;旧时地方上为防备荒年而设置的公益粮仓。

赏析

这首诗从多个方面塑造了一位品德高尚、令人敬仰的女性形象。在文学手法上,全诗采用铺陈的手法,详细地列举了柳御史母亲的各种美德和事迹,从家庭伦理方面如孝养婆婆、忧心丈夫、教育子孙,到社会公德方面如救济路人、帮助孤苦之人操办婚丧之事等,多方面的描写如同画卷一般徐徐展开,使人物形象丰满立体。在情感表达上,诗中充满了对这位孺人的敬重与赞美之情,通过描述她的生平事迹和品德,将这种情感自然而然地传递出来。在意境营造方面,诗中既有家庭温馨的画面感,如侍奉婆婆、抱孙传业等场景,又有庄重肃穆的氛围,如她去世后的丧葬描写。主题思想明确,旨在歌颂柳御史母亲的美好品德和她荣耀的一生,并且表达对她的敬重缅怀之情,希望她的美名能够永远流传。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。