挽黎雪青
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
诗草人收味月亭,先生何处独登瀛。
山云自映新坟白,斋榜空悬旧雪青。
到了有生还似寄,寻思是梦不如醒。
只应更坐蒲团破,读尽琅函几部经。
译文 / 白话释义
您的诗稿被人在味月亭收起,先生您如今在何处独自登上仙岛呢?山上的白云映照在新坟之上,显得一片洁白,书斋的匾额徒然地悬挂着,上面写着旧日的‘雪青’。人到最后即使活着也好像暂寄于世,思索起来觉得这就像一场梦,还不如早点醒来。想必您应该是坐在破旧的蒲团上,读完了几部佛经吧。
注释
登上瀛洲,这里指逝世,是一种对死亡的委婉说法,常指仙人居住的地方,出自古代传说中的三神山。;书斋的匾额。;同‘只应’,应该、应当。;一种用蒲草编成的圆形坐垫,是僧人坐禅和跪拜时使用的物品。;书匣的美称,这里指佛经。
赏析
从文学手法上看,首联以‘诗草人收’这种景象开篇,制造出一种物是人非的凄凉感,‘独登瀛’用了登仙岛的典故,暗示黎雪青的逝世,有一种空灵虚幻的感觉。颔联‘山云自映新坟白,斋榜空悬旧雪青’是很精彩的对仗句,‘自映’和‘空悬’两个词,一静一动,把新坟的寂静孤独与旧斋的空荡表现得淋漓尽致,描绘出一幅哀伤、清冷的画面,意境极为悲戚。情感表达上,整首诗充满了对逝者的悼念之情,颈联‘到了有生还似寄,寻思是梦不如醒’表达出对生命无常的感叹,活着也如暂寄,还不如从这如梦的尘世中醒来,蕴含着深深的无奈与惆怅。主题思想围绕着悼念黎雪青展开,通过对逝者身后的景象描写以及对生命的感悟,深切地表达出对逝者的哀思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。