万历乙亥秋九月,同诸将再登太平南山有作

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
把酒重登塞上台,匡时君等亦雄哉!
云连雉堞秋逾静,月照机丝夜可哀。
何日信眉容我去,百年开口几人来?
还为国步推豪俊,誓向祁连勒马回!
译文 / 白话释义

万历乙亥年秋季九月,和诸位将领再次登上太平南山因而作诗。手持酒杯重新登上边塞的高台,匡扶时世的你们也很是英雄啊!云雾连接着城墙,秋季更显安静,月光照在织机的丝线上,夜里令人哀伤。什么时候能让我舒心展眉地离去呢,人生百年又有几人能前来(此处指到这太平南山抒发感慨)?还是为了国家的命运推举豪杰俊才吧,发誓向着祁连山勒马而归(指建功立业)。

注释

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫雉堞,是城墙上面呈齿状的矮墙,有瞭望和防御功能。;信,通‘伸’,信眉即扬眉,舒心展眉的样子。出自《报任少卿书》‘乃欲仰首伸眉,论列是非。’

赏析

从文学手法上看,首联‘把酒重登塞上台,匡时君等亦雄哉’直接叙事抒情,‘把酒’点明动作,‘重登’强调再次登临,‘匡时君等亦雄哉’直接夸赞一同前来的将领,奠定了豪迈的基调。颔联‘云连雉堞秋逾静,月照机丝夜可哀’运用了动静结合的手法,‘云连雉堞’是静景,‘秋逾静’进一步强调安静的氛围,而‘月照机丝’则引出‘夜可哀’的情感,将安静的夜景与哀伤的情绪相融合,通过景象的描写来烘托情感。颈联‘何日信眉容我去,百年开口几人来’从情感表达上更为深沉,‘信眉’表示舒心展眉,这里表达出诗人对自由、闲适生活的一种向往,同时又感叹人生百年能像这样来此抒怀的人不多,有一种对时光和境遇的感慨。尾联‘还为国步推豪俊,誓向祁连勒马回’则将情感升华到为国的高度,表现出诗人以国家为重,希望推举豪杰共赴国难,建立功勋的壮志豪情。在意境营造上,诗中既有边塞高台、云连雉堞这样的雄浑壮阔之景,又有月照机丝的哀婉之象,多种意境相互交织。主题思想上,这首诗表达了诗人对同来将领的敬佩、对闲适生活的向往、对时光人生的感慨以及以国家为重的壮志情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。