挽庐陵萧先生 其二

明 · 王汝玉 · 五言律诗

原文
出处恒师古,忧伤每感今
展禽将比迹,贾谊本同心
江右仪刑在,天南岁月深
有经传令子,身没胜籯金
译文 / 白话释义

(他)立身行事总是以古人为师,忧伤感慨常常是源于对现实的触动。(他)能与展禽的事迹相类比,和贾谊有着相同的心意。江西地区他的典范还留存着,在岭南他度过了漫长的岁月。有经典传给他贤能的儿子,他身死之后留下的比满箱的金银还要珍贵。

注释

展禽,名获,字季,春秋时鲁国人,封于柳下,谥号惠,故后人称柳下惠。以贤能、品德高尚著称。;西汉初年著名政论家、文学家,年少有为,才华横溢,但仕途不顺,他心系天下,有许多政论文章。;指长江以西地区,古人习惯以东为左,以西为右。;仪,法式;刑,同‘型’,典范。指楷模,典范。;指贤良的儿子。;满箱的金银,此处指代财富。

赏析

在文学手法上,首联‘出处恒师古,忧伤每感今’运用对仗,‘恒’与‘每’相对,工整地阐述了萧先生行事以古人为师,而又因现实而忧伤的特点,开篇就点明人物的志趣与情怀。颔联通过将萧先生与展禽、贾谊相比,展禽是品德高尚之人,贾谊是心怀天下而命运多舛的才子,借这两位古人的形象侧面烘托出萧先生的品德和心境。颈联‘江右仪刑在,天南岁月深’从空间角度入手,‘江右’点明地域,‘仪刑在’表示他的典范留存,‘天南’则表明萧先生身处的遥远之地,‘岁月深’体现出他经历时间之长,拓展了诗歌的意境范围。尾联‘有经传令子,身没胜籯金’强调萧先生给后代留下经典,比财富更加珍贵,点明了先生在精神传承上的重要意义。情感表达上,充满了对萧先生的敬重与缅怀之情,全诗意境古朴深沉,主题思想围绕对萧先生一生品德、经历和精神传承的赞美与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。