挽罗都御史

明 · 丘浚 · 七言

原文
六飞北狩无消息,边城四望狼烟赤
敌马长驱去复来,何人却建捐边策
镇朔将军生入关,北门锁钥空馀镮
强兵健马尽南走,黄尘蔽日天漫漫
白首宪臣南海客,手持一剑当门立
誓与孤城同死生,怒发冲冠气千尺
车轮生角马驻蹄,居人不动行人归
叱咤之间楼橹具,金城铁壁汤为池
云州失守赤城破,健儿蹑足城边过
老妻稚子尽登陴,公亦援枹雪中坐
山前山后无数城,此城屹立如巨屏
敌骑南来资扼塞,王师北出恃屯营
屏蔽京师功卓伟,谩有长城长万里
江淮果赖张真源,河朔仅馀颜御史
忧国劳边两鬓霜,事成乞骨归故乡
肘金腰玉者塞路,无人上书讼陈汤
一叶扁舟五湖水,涨海边头乱山里
拆简不通朝贵书,抱膝长吟聊尔尔
罗浮山崩天坠星,乾坤一夜收英灵
公兮生死巳无愧,边人至今嗟未平
边人能言不能纪,惭我乡生官太史
聊述人言作些词,书罢长歌泪如洗
译文 / 白话释义

皇帝北行逃亡没有消息传来,边境的城池四处望去都是赤色的烽火。敌军的骑兵长驱直入来来去去,有谁能拿出舍弃边疆的策略呢?镇朔将军活着进入关内,北方边关的关键之地只剩下门环。强壮的士兵和矫健的马匹都往南跑了,黄色的尘土遮蔽天空,天空一片昏暗。头发花白的御史是来自南海的客人,手持一把剑站在门前。发誓与孤独的城池同生共死,愤怒得头发竖起顶起帽子,气势千尺。车轮像长了角、马像被钉住蹄子(形容敌军停滞不前),居民不动,行人得以回归。在怒喝之间防御的楼台就建造好了,坚固的城墙以护城河为池。云州失守,赤城被攻破,士兵们在城边小心翼翼地走过。老妻和幼子都登上城墙,罗公也手持鼓槌在雪中安坐。山前山后有无数的城池,这座城像巨大的屏风一样屹立不倒。敌军骑兵南来这里是重要的关塞,朝廷军队北出也依靠此处屯兵扎营。它对屏蔽京城功劳卓越,空有万里长城啊。江淮之地果然依赖张真源(这样的人坚守),黄河以北只剩下颜御史(这样的人)。为国担忧,戍边辛劳,两鬓斑白,事情成功后请求归乡。那些富贵之人挤满道路,却没有人上书为陈汤(那样的忠臣)申诉冤屈。一叶扁舟在五湖之上,在涨海之畔、乱山之中。拆开信件也不和朝中权贵通信,抱着膝盖长吟姑且如此罢了。罗浮山崩塌如同天上流星坠落,天地之间一夜之间就收走了英灵。罗公啊生死已经无愧,边境之人至今还嗟叹不已难以平静。边境之人能说却不能记录,惭愧我作为同乡又身为史官。姑且叙述人们的话语作这首词,写完长歌泪水如洗。

注释

古代指皇帝的车驾六马,因用为皇帝的代称。;本为到北方狩猎,这里是皇帝逃亡到北方的委婉说法。;古代边防报警时烧狼粪升起的烟,借指战火。;镇朔将军,为古代官职名。;御史的别称。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。建于地面或车、船之上。;坚固的城墙。;指士兵。;放轻脚步走。;指登上城墙。陴,城上的矮墙。;拿起鼓槌。枹,鼓槌。;形容富贵。;小船。;山名。

赏析

这首诗以叙事为主,在叙事中表达强烈的情感。文学手法上,开篇通过描写‘六飞北狩无消息,边城四望狼烟赤’描绘出一种山河飘摇、局势危急的景象,以景衬情,渲染出紧张的氛围,为后文人物的出场做铺垫。‘敌马长驱去复来,何人却建捐边策’采用反问的手法,表达对当时边防空虚、应对无策的愤懑。诗中对罗御史的描写多采用正面描写,如‘白首宪臣南海客,手持一剑当门立。誓与孤城同死生,怒发冲冠气千尺’生动地塑造出一位英勇无畏、忠君爱国的人物形象,其‘怒发冲冠’的神态描写将人物的激昂情绪表现得淋漓尽致。在情感表达方面,诗中既有对国家边疆局势危急的担忧,也有对罗御史这样的忠臣的崇敬与赞美。对那些尸位素餐的‘肘金腰玉者’则是批判与不屑。在意境营造上,诗中充满了一种悲壮、苍凉的意境,如‘强兵健马尽南走,黄尘蔽日天漫漫’描绘出一幅兵荒马乱、山河失色的画面。主题思想上,通过讲述罗御史的事迹,表达对忠臣的敬仰、对国家命运的关心以及对黑暗官场的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。