挽罗永升母
明 · 罗玘 · 五言律诗
原文
青眼词林伯,白头国子师
泪干惟血继,心急觉归迟
熊胆曾尝夜,金鱼未碎时
东邻有嫠妇,伛偻更何之
译文 / 白话释义
罗永升的母亲,您是令词林才俊青眼相待的人,是白头仍为国学之师的人。泪水流干了只剩下泣血,心中焦急只觉归来得太迟。曾在夜里辛苦劳作,就像昔日为了儿子读书而尝熊胆的母亲一样,还未到金鱼破碎(儿子发达)的时候您却离去。东边邻居有个寡妇,她弯腰驼背又能到哪里去呢。
注释
黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。;翰林院的别称,也可泛指词坛文苑。;这里用的是‘熊胆丸’的典故,唐柳仲郢幼嗜学,其母曾和熊胆丸,使夜咀咽以提神醒脑,激励读书。;这里可能指金制的鱼符,是官员的一种身份象征,可表示功成名就之时。;寡妇。
赏析
从文学手法上看,首联‘青眼词林伯,白头国子师’运用对仗手法,工整地概括出罗永升母亲的身份与受人敬重之处。颔联‘泪干惟血继,心急觉归迟’通过描写极度悲痛的状态,‘泪干’‘血继’这种夸张表达,将失去母亲的悲痛渲染得极为浓烈,‘心急’与‘归迟’的矛盾对比,深刻地传达出那种悔恨焦急之情。颈联‘熊胆曾尝夜,金鱼未碎时’运用典故,以尝熊胆激励儿子读书的典故来表明母亲对儿子成长的辛勤付出,金鱼在古代文化中常与富贵等相关,‘未碎时’表示还未等到儿子功成名就母亲就去世了,情感表达上更加悲戚。尾联‘东邻有嫠妇,伛偻更何之’通过东邻嫠妇的形象,以景结情,暗示罗永升母亲去世后儿子的孤苦无依,意境萧索,全诗的主题思想围绕着对罗永升母亲的敬重以及对她去世的悲痛之情展开,表达了一种深深的哀伤与缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。