挽马章民年丈二首

清 · 张玉书 · 七言律诗

原文
东庐旧筑翠微间,望里烟霞日夕还
几度欲归归未得,空馀遗恨满青山
辛苦中闺罢锦机,白头曾未识宫衣
可怜风雨寒灯梦,犹是书堂夜读归
译文 / 白话释义

在翠微山间有旧日修筑的东庐居所,远望之中烟霞每日早晚循环往复。多次想要归去却未能如愿,只留下无尽的遗憾布满青山。闺中的女子辛勤地停止了织锦,头发已白却从未见过宫中的服饰。可怜在风雨寒夜的灯下入梦,梦中仍然是从书堂夜读归来的情景。

注释

青翠的山色,也泛指青山。;内室,这里代指女子。;织锦的机子。;宫中女子所穿的衣服,这里可能是泛指华丽的衣服。

赏析

从文学手法上看,这两首诗首句描绘出一幅富有诗意的画面,以‘东庐旧筑翠微间’这样的描写开篇,给人一种宁静悠远之感,有很强的画面感,像是一幅山居图徐徐展开。在情感表达方面,第一首诗中‘几度欲归归未得,空馀遗恨满青山’直抒胸臆,表达出强烈的归乡不得的遗憾之情,将无形的遗憾具象化,仿佛可以看到那满满的遗恨笼罩着青山。第二首诗通过‘辛苦中闺罢锦机,白头曾未识宫衣’等句,从侧面反映出主人公平凡的家庭生活,而‘可怜风雨寒灯梦,犹是书堂夜读归’又以梦的形式展现往昔的读书时光,表达出对往昔的怀念之情。在意境营造上,诗中多以景语入诗,如‘望里烟霞日夕还’‘风雨寒灯梦’等,营造出或宁静或凄清的意境。主题思想围绕着对往昔生活的怀念、归乡不得的遗憾等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。