挽内
明 · 张嗣纲 · 七言律诗
原文
四十年前苦病魔,细君于我竟如何。
菱花日暗青丝攺,樛木春深绿荫多。
鹤去空遗栖柱恨,鸿来愁听鼓盆歌。
伤心最是寒窗月,不照鸳鸯照薜萝。
译文 / 白话释义
四十年来一直被病魔折磨,我的妻子对我而言是多么重要啊。镜子(菱花)中的容颜随着时光日益黯淡,青丝也变成了白发,那弯曲的树木(樛木)在暮春时节绿荫浓郁。妻子如同仙鹤离去只留下我空有柱间栖息的遗憾,鸿雁飞来的时候我忧愁地听到庄子鼓盆而歌(表示丧妻)的悲歌。最让人伤心的是寒窗前的明月,它不再照耀鸳鸯般恩爱的我们,而只照着薜萝(一种蔓生植物,此处表孤寂)。
注释
妻子的代称。《汉书·东方朔传》:‘归遗细君,又何仁也!’;镜子。古代铜镜多为菱花形,因此常以菱花指代镜子。;向下弯曲的树木。出自《诗经·周南·樛木》:‘南有樛木,葛藟累之。’;典故,战国时期庄子的妻子去世,庄子鼓盆而歌,表示对生死的达观态度,此处诗人用来表达丧妻之痛。;薜荔和女萝,两种蔓生植物。常用来表示隐士的服装或指代隐士的住处,这里表达孤寂的情境。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对妻子的深情以及妻子被病魔折磨的痛心。颔联运用了借景抒情和对比的手法,‘菱花日暗青丝改’写出了时光流逝下妻子容颜的变化,以‘日暗’‘青丝改’表现出岁月和病痛对妻子的侵蚀;‘樛木春深绿荫多’描绘出春天的生机景象,与妻子的状况形成鲜明对比,更添哀伤。颈联‘鹤去’‘鸿来’使用了意象象征,‘鹤去’象征着妻子的离世,‘鸿来’则烘托出诗人在妻子离去后的孤独和哀愁,‘鼓盆歌’用典故进一步强调丧妻之痛。尾联以景结情,‘伤心最是寒窗月,不照鸳鸯照薜萝’,那寒月不再见证夫妻的恩爱,而只照着孤独的薜萝,营造出孤寂、凄凉的意境,表达出诗人对亡妻深深的思念与眷恋之情,主题围绕着对亡妻的悼念和思念展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。