万年桥

清 · 潘耒 · 五言

原文
旧传吴胥门,有桥甚雄壮。
不知何当事,谄媚分宜相。
拆毁远送之,未悉其真妄。
兹来经秀江,巍桥俨在望。
横铺八九筵,袤亘数十丈。
石质尽坚珉,蹲狮屹相向。
皆言自苏来,运载以漕舫。
严老自撰碑,亦颇言其状。
始知语不虚,世事多奇创。
桥梁是何物,乃作权门饷。
鞭石与驱山,势力岂多让。
充此何不为,穹天一手障。
为德于乡里,或云差可谅。
不闻掠彼衣,而令此挟纩。
冰山一朝摧,籍没无留藏。
独此岿然存,千秋截江涨。
颂詈两不磨,功罪亦相当。
犹胜庸庸流,片善无足况。
吴山多佳石,胥江足良匠。
有能更作桥,旧式犹可仿。
译文 / 白话释义

过去传说吴地的胥门那里,有一座桥非常雄伟壮观。不知道是哪个管事的人,为了向严嵩谄媚。把桥拆毁后运到远方送给他,不清楚这件事是真是假。如今来到秀江,雄伟的桥庄重地出现在眼前。横向铺开能有八九席之地,纵向绵延几十丈。石头质地都是坚硬的美玉(珉),蹲踞的石狮子屹立相对。都说(石材)是从苏州运来的,用运漕粮的船运载。严嵩亲自撰写碑文,也很详细地描述了它的情况。这才知道传言不虚,世上的事有很多奇妙又开创性的。桥梁是什么东西呢,竟然成为权贵的馈赠品。像秦皇鞭石、精卫驱山一样(夸张地形容搬运的困难和权势的巨大),权势力量一点也不逊色。凭借这样的权势有什么做不到的,用一只手遮住天空(表示权势滔天)。如果是为家乡做善事,也许还可以被谅解。没听说剥夺别人的衣服,却让这边的人穿上棉衣(表示厚此薄彼的不公)。严嵩的权势像冰山一样一朝崩塌,被抄家没收没有留下一点财产。唯独这座桥还高高耸立在这里,千秋万代横截江水。被赞颂和被咒骂两者都不会磨灭,功劳和罪过也相当。仍然胜过那些平庸之辈,一点善行都没有值得提及的。吴山有很多好石头,胥江有足够的好工匠。如果有能再建桥的人,原来的样式还可以被模仿。

注释

珉,似玉的美石。坚珉即坚硬的美石。;运漕粮的船。漕,利用水道转运粮食。;天空。穹,中间隆起的拱形。这里‘穹天一手障’是形容权势大到可以一手遮天。;披着棉衣。这里用以对比,表示不公。;登记并没收家产。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇先叙述关于桥的传说,讲述桥从吴地被拆送至秀江的奇特故事,然后展开议论。在描写桥的时候,如“横铺八九筵,袤亘数十丈。石质尽坚珉,蹲狮屹相向”,通过数字和具体的描写,将桥的雄伟壮观展现出来。情感表达上,诗人对谄媚严嵩的行为表示鄙夷,如“桥梁是何物,乃作权门饷”一句,直斥这种阿谀奉承之举。在意境营造上,诗中既有对雄伟石桥的描绘所构建出的坚实、庄重的意境,也有对严嵩权势滔天又一朝覆灭的描述所形成的兴衰变幻的氛围。主题思想方面,诗通过一座桥的故事,揭示了官场的谄媚丑态,讽刺了严嵩这样的权臣,同时也对世事的变幻无常、功罪难定进行了深刻的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。