万年枝梁司农师六十续娶
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
蜡尽春还,御河冰未泮,苑枝如沐。柳又生稊,双雉朝飞遫遫。花甲周时花烛启,宝帐妆成百福。由来原有,尚书三娶,东山名族。
万年觞卜。道从此、天长地久,鸾弦终续。华帼披来,副髲有珈皆玉。池上歌添黄竹好,探去金桃再熟。那弃人笑,桃花洞里、刘郎初宿。
译文 / 白话释义
蜡烛燃尽春天归来,皇宫的护城河冰还未融化,宫苑中的树枝像被润泽过一样。柳树又长出新的嫩芽,成对的野鸡迅速地朝飞。六十岁时重新点燃花烛,华美的帷帐布置好满是祥瑞。从来就有,尚书三次娶妻,都是出自东山的名门望族。用万年杯来占卜祝福。都说从此之后,如同天地一样长久,琴弦终于又续上。华丽的头巾披戴起来,假发上的玉饰都如同美玉。池塘边的歌声增添了美好,探寻过去那金桃又一次成熟。不要让人嘲笑,在那桃花洞里,刘郎初次留宿(这里应是用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故来比喻此次续娶之事)。
注释
融解,分散。这里指冰融化。;植物的嫩芽。;快速地。;假发。;古代妇女的一种首饰。
赏析
文学手法上,这首词开篇通过描写春天的景象如‘蜡尽春还,御河冰未泮,苑枝如沐’,以景起兴,为后文写梁司农师六十续娶之事营造出一种充满生机与希望的氛围。‘柳又生稊,双雉朝飞遫遫’进一步强化了这种生机感,同时双雉朝飞也可能暗示着新人相伴的美好意象。词中运用了典故,如‘桃花洞里、刘郎初宿’,借刘晨、阮肇的典故,将续娶之事与之相类比,增添了一种浪漫奇幻的色彩。情感表达方面,整首词充满了对梁司农师六十续娶的祝福之情,从‘花甲周时花烛启,宝帐妆成百福’等句可以看出这种美好祝愿。在意境营造上,既有春景的清新自然,又有对新婚美好场景的想象。主题思想主要围绕着梁司农师六十续娶这件事展开,表达了对这件事的祝贺以及对新人未来美好生活的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。