晚泊江口别业兼答陈从事

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
四野荒荒一径微,罩篷斜倚钓时矶。
林间返照悬宾馆,水上迦风动客衣。
越草吴花看渐得,瀛山闽海愿常违。
多情多恨还多病,不为投闲生事稀。
译文 / 白话释义

旷野茫茫只有一条小路隐隐约约,斜靠着篷子在钓鱼时坐的岩石边。树林间落日的余晖映照在旅馆之上,水上吹来的微风拂动着旅客的衣服。吴越之地的花草渐渐看到不少,但前往瀛山闽海的愿望却总是无法实现。多情多恨又身体多病,不是因为赋闲而事情稀少啊。

注释

形容旷野辽阔无边的样子;遮盖的篷子;傍晚的阳光。出自唐代王维《鹿柴》‘返景入深林,复照青苔上’;这里指微风,‘迦’可能是当地表示风的一种用法;瀛洲的山,瀛洲是传说中的海上仙山

赏析

从文学手法上看,首联‘四野荒荒一径微,罩篷斜倚钓时矶’通过对旷野和小径的描写,勾勒出一种荒僻的景象,一‘荒’一‘微’,用词精准,奠定了全诗的基调。颔联‘林间返照悬宾馆,水上迦风动客衣’运用了视觉描写‘返照’和触觉描写‘风动客衣’,绘景细腻,动静结合,展现出一种静谧又带有寂寥之感的画面。颈联‘越草吴花看渐得,瀛山闽海愿常违’使用了对比的手法,一边是眼前越地吴地的花草能看到,另一边是前往瀛山闽海的愿望总是不能达成,在对比中突出了理想与现实的落差。在情感表达方面,诗中充满了一种失落、无奈和惆怅之情。既有对不能实现愿望的遗憾,又有对自身多情多恨多病的喟叹。在意境营造上,整体意境是荒僻、寂寥、带有淡淡的忧愁的。主题思想围绕着客居他乡、壮志难酬、人生多舛展开,表达了诗人在漂泊途中对自己境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。