挽鄱阳王府丞母

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
霜居教子已登庸,节义何惭举世宗。
大史传书青汗简,君王诰赐紫泥封。
无端婺女天边坠,有约良人地下逢。
昨向凤冈冈上吊,堂空惟有一孤松。
译文 / 白话释义

在孀居的情况下教育儿子已经功成名就,她的节义无愧于被世间众人所尊崇。太史将她的事迹书写在史册之上,君王下诰命赐予紫泥封的文书。无缘无故婺女星从天边坠落(指她去世),她与丈夫有约定在地下相逢。昨日到凤冈上去凭吊,厅堂空荡只有一棵孤松。

注释

孀居,守寡。;选拔任用,这里指儿子功成名就。;古代在竹简上记事,采来青色的竹子,要用火烤得竹板冒出水分才容易书写,因此后世把著作完成叫做汗青。这里指被记载入史册。;皇帝诏书用紫泥封缄,后以指诏书。;星宿名,即女宿,又名须女,务女。这里用来比喻这位母亲。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,通过‘霜居教子’这一典型事例,塑造出一位伟大的母亲形象,‘已登庸’表明教育成果显著,‘何惭举世宗’则是从侧面烘托出她的节义高尚,令人敬仰。颔联运用典故,‘青汗简’和‘紫泥封’都是用典,前者表示事迹被记载入史册,后者表示受到君王的诰赐,这进一步提升了这位母亲的地位和形象,显示出她的不凡。颈联中‘无端婺女天边坠’将她的去世比作婺女星的坠落,富有诗意和浪漫色彩,‘有约良人地下逢’又体现出一种生死相伴的美好情感。尾联通过描写在凤冈上看到的‘堂空惟有一孤松’的景象,以景结情,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,那棵孤松仿佛是她高洁品质的象征,也表达出对她的深切怀念。在情感表达上,整首诗表达了对这位王府丞母亲的敬重、赞美以及对她去世的悲痛之情。在意境营造方面,诗中既有对她生前荣耀事迹的描写所构建出的庄重、尊崇的意境,又有她去世后那种孤寂、清冷的意境。主题思想主要是歌颂这位母亲的节义、教子有方以及表达对她的悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。