挽屈妻王华姜

明 · 何准道 · 七言

原文
怜君匣中镜如月,锦衾夜抱忽焉觖。怜君膝上七弦琴,正当弹处弦凝绝。
玉女之峰山可崩,鸳鸯之湖水可竭。怜君此情黯自知,怜君此恨莽难歇。
幽房风雨泣青灯,是耶非耶半明灭。吁嗟夫人生榆西,万里从君为君妻。
君家高堂母老矣,君家旧隐在清溪。远辞华屋侍君母,夫人明淑真可师。
闻道缔昏在西岳,夜台今傍罗浮归。罗浮西岳仙灵府,生死名山无所苦。
独有弱息在怀中,自今展转依谁乳。寒时谁为衣,饥时谁代哺。
愿君以一身为子兼为母,上奉高堂姑,下抚怀中女。
天荒地老结他生,生生世世还依汝。
译文 / 白话释义

怜惜你匣中的镜子如同明月,锦被夜里相拥却忽然失去。怜惜你膝上的七弦琴,正当弹奏之处琴弦断绝。玉女峰的山可以崩塌,鸳鸯湖的水可以干涸。怜惜你这暗自知晓的悲伤情绪,怜惜你这恨意茫茫难以平息。幽静的房间里风雨吹打着青灯,似是而非地半明半灭。唉,夫人出生于榆西,万里相随做你的妻子。你家中高堂之上母亲已经年老,你家旧日的隐居之处在清溪。远远地辞别华丽的房屋侍奉你的母亲,夫人贤明淑德真值得学习。听闻在西岳结为夫妇,如今魂归之处靠近罗浮。罗浮与西岳是仙灵居住的地方,在生死相关的名山中没有什么可痛苦的。只是弱小的孩子还在怀中,从今往后辗转依靠谁哺乳。寒冷的时候谁来做衣服,饥饿的时候谁来代替哺育。希望你以一人之身既做父亲又做母亲,对上侍奉高堂的婆婆,对下安抚怀中的女儿。天荒地老约定来生,生生世世还依靠着你。

注释

不满,此处指突然失去的感觉。;指坟墓,也用以比喻阴间。;幼弱的子女。;华丽的房屋。;贤明和淑慧。

赏析

这首诗情感表达深沉而悲切。从文学手法上看,诗中多处使用比兴手法,如以‘匣中镜如月,锦衾夜抱忽焉觖’和‘膝上七弦琴,正当弹处弦凝绝’起兴,镜子和琴的美好状态突然被打破,暗示了妻子的突然离世,引出诗人的悲痛之情。在意境营造方面,‘幽房风雨泣青灯,是耶非耶半明灭’描绘出一种幽冷、哀伤、恍惚的意境,风雨交加中的青灯,光影半明半灭,烘托出诗人对亡妻的思念与悲痛的心情。在情感表达上,整首诗充满了对亡妻深深的怜惜、悲痛和怀念,同时也体现出对家庭未来的忧虑,像对孩子今后衣食无人照顾的担忧。主题思想围绕着对亡妻的悼念展开,展现了夫妻之间的深情以及妻子死后家庭的困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。