挽仁和君胡夫人二首 其一
宋 · 洪朋 · 五言律诗
原文
共惟南郡族,来配谪仙家
锡土縻天宠,翻经雨佛花
光华他日喜,牢落暮年嗟
余庆知难泯,庭兰已茁芽
译文 / 白话释义
想那胡夫人本是南郡的名门望族之后,来嫁给被贬谪的仙人般的人(胡仁厚)。皇帝恩赐土地以笼络上天的恩宠,诵读佛经如同雨花洒落。往昔的日子里有过荣耀欢乐,暮年却孤独失意令人叹息。知道这福泽余庆难以泯灭,就像庭院里的兰花已经长出新芽。
注释
系住,捆,牵住,这里可理解为笼络。读音:mí;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指被贬谪的。读音:zhé;通‘赐’,赐予。读音:cì;犹寥落。稀疏零落的样子,此处指孤独失意。;指留给子孙后辈的德泽。
赏析
从文学手法上看,首联‘共惟南郡族,来配谪仙家’运用对仗手法,简洁地交代出胡夫人的出身以及她的婚配对象的情况,一个‘谪仙家’给人一种超尘脱俗之感。颔联‘锡土縻天宠,翻经雨佛花’中,‘锡土’是皇帝恩赐土地之意,此联展现出家族曾有的荣耀与宗教文化相关的行为。颈联‘光华他日喜,牢落暮年嗟’则使用对比手法,将往昔的光华喜乐与暮年的落寞悲叹相对比,强烈地烘托出人物命运的起伏变化,情感落差极大。在意境营造上,通过描述家族往昔的辉煌、暮年的寂寥,构建出一种兴衰交替的沧桑感。主题思想围绕着对胡夫人一生的概括,既有对其家族荣耀的提及,又有对其暮年境遇的叹惋,同时表达出对家族余庆延续的一种欣慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。