挽嫂
宋 · 傅大询 · 七言律诗
原文
闺门六十四年春,回首平生可痛情。
不肯轑羹惊好客,直能炊扊奉难兄。
莫思秀水初来塈,岂料萧州竟逝倾。
一望松楸三百里,年年遥为哭清明。
译文 / 白话释义
在闺阁之中度过了六十四个春秋,回首一生满是令人悲痛的事情。不肯因为羹汤之事惊扰好客之人,能够尽力操持家务侍奉长兄。不要去想最初来到秀水的情景了,怎能料到在萧州就突然离世。远远望着三百里外的墓地,每年只能在清明时节遥遥哭泣。
注释
搅拌羹汤。轑,lǎo;烧火做饭。扊,yǎn;取,这里可理解为来到。jì;去世,死亡。;松树与楸树,多代指墓地。
赏析
这首诗从文学手法上看,以叙事为主,通过对嫂嫂生平事迹的回顾来表达情感。首联直接点明嫂嫂度过的漫长岁月和回首一生的悲痛,奠定了全诗的哀伤基调。颔联运用典型事例,‘不肯轑羹惊好客,直能炊扊奉难兄’,通过描述嫂嫂日常中热情待客、操持家务照顾长兄的细节,表现出嫂嫂的贤惠善良,以小见大。颈联中‘莫思’‘岂料’等词的运用,形成情感上的强烈转折,将对过去的回忆与嫂嫂突然离世的意外之感表达出来。在意境营造上,尾联‘一望松楸三百里,年年遥为哭清明’描绘出一幅在遥远之地望着嫂嫂墓地,每年清明只能遥遥悼念的画面,意境悲怆凄凉。从主题思想和情感表达来说,整首诗表达了诗人对嫂嫂深深的怀念与悲痛之情,以及对嫂嫂生前贤德的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。