原文

庚戌九月望，柴翁左腕折。

是时方晨雨，移桐视佣掘。

著屐指栽处，下阶齿忽蹶。

卷卧泥沟中，但觉半体劣。

家人扶而起，不审中何骨。

摇之响如箨，非断即挫折。

傅以药使苏，夹之板防脱。

痛苦经一旬，寝饭赖结发。

余时又奉檄，矜佩教城阙。

舁去焉能已，震掉岂得说。

俗云伤筋骨，瘥不百日越。

直以不治治，弃投药与楔。

果然距至今，肿散脉归穴。

微微与右异，稍稍终不别。

吁嗟老可悯，百网末由出。

人患与天刑，静思怨尤灭。

为冶足必烙，为匠指必血。

弄潮死潮头，厌虎落虎舌。

善将树下绝，善骑板齿裂。

祸福尽自召，事异理可决。

山堂本童山，十载树成列。

不知几千株，非候亦旋活。

岂知适心时，已逼丧己节。

利害相倚伏，于兹悟根橛。

敬慎栗不败，万端堕昏忽。

译文 / 白话释义

庚戌年九月十五日，柴翁（作者自称）左手腕折断。当时正是早晨下雨的时候，去查看桐树移栽，指挥佣人挖掘。穿着木屐指向栽种之处，下台阶时牙齿忽然打颤（这里指突然摔倒）。卷曲着身体卧在泥沟之中，只感觉半边身子难受。家人将我扶起，也不知道伤到了哪根骨头。摇晃手臂响声如同竹笋皮（脱落时的声音），不是折断就是骨裂。敷上药让我苏醒，用夹板夹住防止骨头错位脱落。痛苦持续了十天，睡觉吃饭全靠妻子照顾。我当时又接到官府文书，带着佩饰到城中去教授学业。被抬着去又怎么能停止（工作），颤抖摇晃的状况哪里说得完。俗话说伤了筋骨，病好不会超过一百天。就干脆不特意治疗，放弃用药和夹板。果然到现在，肿胀消散血脉归位。和右手腕微微有些差异，逐渐地也没什么分别了。唉，老年人真是可怜，各种束缚无法摆脱。人遭受的祸患与上天降下的刑罚，静下心来思考怨恨就会消失。打铁的人脚一定会被烙铁烫到，做木工的手指一定会流血。在潮水中戏耍的人会死在潮头，让老虎厌恶的人会落入虎舌之下。擅长率兵的人会在树下遭遇绝境，擅长骑马的人马的板齿会断裂。祸福都是自己招致的，事情虽不同但道理可以判定。山中的厅堂原本是秃山，十年树木长成行列。不知道有几千株，即使不是好时节也很快成活。哪里知道舒心的时候，已经接近丧失自己的节操。利害相互依存转化，从这里悟到根源。恭敬谨慎就不会衰败，各种事情因为疏忽而失败。

注释

干支纪年中的一个年份。；农历每月十五日。；竹笋上一片一片的皮。；病愈。；表示身份的配饰，这里可能指文人的服饰配饰，带着这种配饰表示身份去做事情。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。先详细叙述了自己手腕受伤的经过，从受伤的起因、受伤时的状况、受伤后的救治过程到最后的恢复情况，叙述细致入微，如‘庚戌九月望，柴翁左腕折。是时方晨雨，移桐视佣掘。著屐指栽处，下阶齿忽蹶。’以时间为序，将事情的发展完整呈现。在叙事之后，作者展开议论，如‘人患与天刑，静思怨尤灭。为冶足必烙，为匠指必血。’通过列举多种事例，阐述祸福自召、利害相倚伏等观点。在情感表达方面，诗中既有对自身年老体弱、遭受伤病折磨的怜悯之情，如‘吁嗟老可悯，百网末由出。’又有从伤病和生活经历中悟到哲理后的豁达。在意境营造上，诗中描写手腕受伤的部分给人一种真实、压抑的感觉，而关于植树等部分则又带有一种对世事无常的感慨。主题思想上，一方面反映了作者对自身遭遇的思考，另一方面传达出对祸福、利害等关系的深刻认识，富有哲理内涵。

主题与意象

叙事诗哲理诗伤病感怀祸福相依敬慎自省老境凄凉

腕伤将复聊短述