挽绍兴秦烈妇二首

清 · 陈毓瑞 · 七言律诗

原文
咏罢柏舟掩卷嗟,忽闻精卫出秦家。
鸿惊塞北伤春柳,蝶梦江南带雪花。
强笑为欢全父命,返魂归榇计天涯。
料知无限不平恨,化作钱塘处处鸦。
译文 / 白话释义

吟诵完《柏舟》这首诗后合上书卷嗟叹,忽然听闻秦家有如同精卫般的烈妇。像大雁惊飞于塞北一般令人感伤春天的柳树,又如蝴蝶在江南的梦中带着雪花。勉强欢笑以求保全父亲的性命,魂魄归来棺木还在天涯远隔。料想她心中有着无限的愤懑不平的恨意,化作钱塘到处的乌鸦。

注释

《柏舟》是一首诗,旧说多以为出自《诗经·鄘风》,常被用来指代妇女守节。;古代神话中的鸟名,相传精卫本是炎帝的女儿,溺死东海后化为精卫鸟,常衔西山之木石以填东海,这里用以形容秦烈妇的执着。;棺材。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘柏舟’常被用来指代妇女守节,这里以柏舟起兴,引出秦烈妇之事,‘精卫’也是典故的运用,以精卫的执着形象来形容烈妇,增加了人物的传奇性和感染力。颔联通过‘鸿惊塞北’和‘蝶梦江南’的意象组合,一北一南,形成空间上的对照,‘伤春柳’和‘带雪花’营造出一种凄美、哀伤的氛围,且意象富有诗意和画面感。在情感表达方面,颈联中‘强笑为欢全父命’写出烈妇的无奈与牺牲自我的伟大,表达出对烈妇悲惨遭遇的同情。尾联‘料知无限不平恨,化作钱塘处处鸦’将烈妇的不平与恨具象化,借乌鸦来表达这种深沉的情感,同时也暗示这种冤屈的情感弥漫在钱塘大地。整首诗意境凄美、哀怨,主题围绕着对秦烈妇的歌颂、同情以及对她所遭受不公的悲愤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。