万寿颂三章
清 · 胤禛 · 七言律诗
原文
玉殿班齐捧御筵,千官歌祝算绵延。
筹添甲子逢初度,椿纪干支庆永年。
远贡越裳重九译,来朝绛节会群仙。
更张内宴帘高卷,叠奏云韶响彻天。
译文 / 白话释义
在华丽的宫殿里,官员们整齐地排列着,恭敬地捧着御筵,众多官员唱歌祝福皇上寿命绵延。寿命增添到了六十岁正逢生辰,像椿树一样长久的纪年干支庆祝永远的年岁。远方的越裳国进献贡品,经历重重翻译,前来朝拜的使者如同绛色旌节下聚会的众仙。重新安排内廷的宴会,帘幕高高卷起,《云韶》乐声叠起,响亮地响彻天空。
注释
皇帝的筵席。御,封建时代指与皇帝有关的事物;筵,酒席。;算,寿命;绵延,连续不断。这里表示祝福寿命长久不断。;椿树被视为长寿之树,纪为纪年。这里用椿纪表示长久的纪年,寓意长寿。;古南海国名,这里指远方的藩属国前来进贡,显示帝王的威望。;多次辗转翻译。形容路途遥远,语言不通。;红色的符节,古代使者持此以作凭证,这里指代前来朝拜的使者。;黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称,泛指宫廷音乐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆、喜庆祥和的宫廷祝寿氛围。从写作手法来看,首联通过描写官员们整齐地捧御筵、歌祝的场景,直接呈现出祝寿的热闹画面,是一种白描手法的运用。颔联中‘筹添甲子’‘椿纪干支’运用典故,以甲子、椿树等意象来表达对长寿的祝愿,丰富了诗歌的文化内涵。颈联通过描写远方进贡的越裳国,来显示帝王的德高望重、万国来朝的盛景,侧面烘托出这一庆典的隆重。尾联通过描写内宴时帘卷、乐声彻天的情景,从视觉和听觉上进一步渲染了欢乐的氛围。在情感表达上,整首诗充满了对帝王的崇敬与祝福之情,主题思想围绕着对帝王万寿的歌颂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。