挽舒大尹二首 其二
明 · 薛瑄 · 七言律诗
原文
西风鹤唳楚天苍,憔悴儒林吊白杨
花县辞官悲暮景,菊篱归老惨秋阳
空馀旧佩铜章暗,不及新颁紫诰香
有子秋官沾宠渥,丰碑行见发幽光
译文 / 白话释义
西风呼啸,仙鹤哀鸣,楚天一片苍茫,身心憔悴的儒林之士前来凭吊白杨之下的逝者。您从繁花似锦的县邑辞官离去,暮年的情景令人悲伤,想在种满菊花的篱笆边安享晚年,可秋日的阳光却显得那么凄惨。只剩下曾经佩戴过的铜制官印黯淡无光,比不上新颁发的紫诰散发的荣光。您的儿子在刑部为官受到皇帝的恩宠,不久就会看到为您而立的丰碑闪耀着幽微的光芒。
注释
鹤鸣叫。常用来形容气氛的凄清孤寂,如‘风声鹤唳’典故。;指县治之美,这里代指县令的任职之地。;古代铜制的官印。;指皇帝的诏书,古时诏书用紫泥封口,加上这种诏书是一种恩荣,所以称紫诰。;在古代为刑部的别称,这里指逝者之子的任职部门。;皇帝的宠爱与恩泽。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘西风鹤唳’‘楚天苍’‘憔悴儒林’‘吊白杨’等景象描写,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,借景抒情,奠定全诗的悲怆基调。颔联以‘花县辞官’‘菊篱归老’的经历,运用对比手法,突出人物暮年的悲惨境遇。颈联‘空馀旧佩铜章暗,不及新颁紫诰香’,再次通过对比,一暗一香,一旧一新,深刻地表达出一种物是人非的怅惘。尾联则以其子受到恩宠,将来会有丰碑彰显逝者的荣光来收束全诗,在悲痛之中又给人一丝慰藉。情感表达上,全诗弥漫着对逝者深深的惋惜、悼念之情。在意境营造方面,通过一系列富有萧瑟感的意象如西风、鹤唳、暮景、秋阳等,构建出一幅充满哀伤和落寞的画面。主题思想上,表达了对逝者生平的叹惋以及对其身后之事的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。