挽宋尚书余公二首
宋 · 方逢辰 · 七言律诗
原文
扁舟一叶掠垂虹,因泛江莲得识公。
千里军民安席上,一年宾主坐春中。
斑催紫橐朝天近,梦到黄粱霍地空。
契阔真情言不尽,只将楚些寄东风。
译文 / 白话释义
小船轻快地掠过垂虹桥,因为赏江莲而得以结识您。您让千里之内的军民能安然于席榻之上,一年间宾主相处如同置身于春天之中。紫色的官袋(指代官职)即将升迁而接近朝堂,却忽然像美梦破灭般一切成空。离别之情与真挚的情谊诉说不尽,只能把这满怀情思寄托于东风之中。
注释
小船。;垂虹桥,地名。;紫色的袋子,古时高官服饰上的配饰,这里指代官职。;黄粱梦的典故,比喻虚幻不实的事。;huò dì,突然。;suǒ,《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后泛指楚地的乐调或《楚辞》。这里表示寄托情思。
赏析
从文学手法上看,首联通过叙事,以‘扁舟’‘垂虹’‘江莲’等意象,简单勾勒出与余公相识的场景,画面感十足。颔联运用夸张手法,‘千里军民安席上’极言余公治理之功,能让广大军民安居乐业;‘一年宾主坐春中’则以形象的比喻写出相处的和谐愉快。颈联‘斑催紫橐朝天近,梦到黄粱霍地空’,前句描绘余公仕途将进的景象,后句却急转直下,用‘黄粱一梦’的典故来表达其突然离世,命运无常之感,形成鲜明对比,令人唏嘘。情感表达上,全诗充满对余公的敬重与缅怀之情,从相识的回忆,到对其政绩的赞扬,再到对他突然离世的悲痛,层层递进。在意境营造方面,诗中既有扁舟江莲的清新画面,又有千里军民安乐的宏大景象,还有黄粱梦空的虚幻与悲戚。主题思想上,表达了对余公的深切怀念以及对他一生功绩的高度肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。