挽汤参议三首 其一
宋 · 刘宰 · 五言律诗
原文
再协三刀梦,终孤五马迎
行藏一委分,喜愠两忘情
议幕临边琐,筹帷頼老成
伤心江汉水,东下送铭旌
译文 / 白话释义
再次契合那治理地方的梦想(‘三刀梦’指代治理地方),最终却孤独地未能迎来乘坐五马之车(指太守等官职)的尊荣。行止命运全都听凭天分,喜悦恼怒都能忘怀于心。在幕府中商议边疆的琐事,依靠他的老谋深算运筹帷幄。令人伤心的江汉之水啊,向东流淌送走他出殡时的铭旌。
注释
契合,相符。;指高升的梦兆,典故出自《晋书·王濬传》,濬夜梦悬三刀于卧屋梁上,须臾又益一刀,濬惊觉,意甚恶之。主簿李毅再拜贺曰:‘三刀为州字,又益一者,明府其临益州乎?’后王濬果为益州刺史。;太守的代称,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕。;指出处或行止。《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;任凭天命。;喜悦和恼怒。;幕府,亦指幕僚。;边疆之事。琐,细小之事。;指在军帐中谋划军机,出自《史记·高祖本纪》中张良‘运筹帷幄之中,决胜千里之外’。;竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘三刀梦’和‘五马迎’,以含蓄的方式表达出汤参议未能达成仕途的理想与抱负,通过这种用典增加了诗歌的文化底蕴和表意的深度。颔联‘行藏一委分,喜愠两忘情’对仗工整,在情感表达上,体现出一种豁达超脱的人生态度,反映出汤参议对于命运的坦然。颈联通过‘议幕临边琐,筹帷頼老成’描写了汤参议在幕府中的作用,一个‘赖’字突出他的重要性,从侧面烘托出对他的敬重。尾联‘伤心江汉水,东下送铭旌’情景交融,以江汉水东下送铭旌的画面营造出一种哀伤的意境,表达出诗人对汤参议去世的悲痛之情,整个主题思想围绕着对汤参议生平的追念以及去世的哀伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。