挽同僚张峄阳二首
清 · 吴妍因 · 七言律诗
原文
杜鹃啼断月黄昏,张绪风流便不存。
寡鹄孤雏滋客泪,荒烟野草瘗诗魂。
一抔犹是吾家土,万里言投异国村。
我自远行君永逝,汉碑唐韵更谁论。
译文 / 白话释义
杜鹃鸟在黄昏月色下啼叫直至声断,如同张绪那般的风流人物已经不复存在。寡妇孤儿让过客流下同情的泪水,荒烟野草掩埋了诗人的魂魄。一捧土仍然是我故乡的土,(你)却万里远行投身异国他乡。我只是远行而你却永远逝去,以后还有谁来谈论汉碑唐韵呢。
注释
指寡妇。鹄,天鹅,这里以失去伴侣的天鹅来比喻寡妇。;孤独的幼鸟,这里指失去父亲的孤儿。;掩埋。
赏析
从文学手法上看,首联借‘杜鹃啼断月黄昏’这一颇具哀伤氛围的景象起兴,杜鹃啼血本就是传统文学中象征悲哀的意象,在黄昏月下啼叫,更添凄凉之感,引出对友人逝去的悲伤,‘张绪风流便不存’则直接点明主题,以古代风流人物张绪来类比友人,表达友人已逝,那种风度才情不再有的痛惜。颔联‘寡鹄孤雏滋客泪,荒烟野草瘗诗魂’,对仗工整,‘寡鹄孤雏’描绘出友人家庭的孤苦之状,令人心生怜悯,而‘荒烟野草’的意象渲染出一种萧索、荒芜的氛围,用来埋葬诗魂,体现出对友人诗歌才华被埋没的惋惜。颈联‘一抔犹是吾家土,万里言投异国村’通过对比,故乡的一捧土与万里之外的异国他乡,强调友人远离故土,客死他乡的悲怆。尾联‘我自远行君永逝,汉碑唐韵更谁论’则以自身的远行和友人的永逝对比,表达出失去知音的孤独,曾经一起谈论汉碑唐韵的人已不在,有一种知音难再得的惆怅。整首诗情感表达哀婉沉痛,意境萧瑟凄凉,主题思想主要是悼念同僚,表达对友人离世的悲痛、对其家庭的同情以及失去知音的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。