晚同师川驹父玉父游大梵院小轩
宋 · 洪朋 · 五言
原文
山气夕巃嵷,川光暮澄凝。
棂轩俯川岳,拄杖相与登。
脱屦就闲旷,秉羽居高明。
盘礴飞鸢上,挥斥蜿虹横。
令弟各英妙,舌本淮湖倾。
朋也老无能,前身云水僧。
萧萧缘坡竹,凉飙为我兴。
执热快一濯,何必踏层冰。
译文 / 白话释义
傍晚与师川、驹父、玉父一同游览大梵院的小轩。山间云气在傍晚时层层叠叠,河川的水光在暮色里澄澈凝重。靠近栏杆的小轩俯临山川,我们拄着拐杖一起登上去。脱掉鞋子享受闲适旷远的感觉,手持扇子处在高而明亮之处。气势磅礴凌驾于飞鸢之上,挥洒自如如长虹横空。好友的弟弟们各个英气美妙,口若悬河似淮湖之水倾泻。我已经老迈无能,前身就像是云水之间的僧人。沿坡的竹子沙沙作响,凉风为我而起。酷热难耐时在风中快洗一把(脸)就很畅快,何必非要踏在层冰之上(才觉凉爽)呢。
注释
lóng sǒng,形容山势高峻;líng xuān,有窗格的长廊或小室;tuō jù,脱掉鞋子;bǐng yǔ,手持扇子之类的东西;pán bó,盘踞,此处形容气势;huī chì,奔放,此处形容自在的状态;shé běn,舌根,此处指口才
赏析
这首诗在意境上,通过对傍晚时分山水景色的描写,如'山气夕巃嵷,川光暮澄凝',营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。山气层层叠叠,川光凝重,暮景中蕴含着诗人对自然的细微体察。 在写作手法上,诗人先写景后抒情,情景交融。前面几句描绘出一幅登轩观景图,后面则转为抒发个人情感。像'朋也老无能,前身云水僧'直接表达自己老迈且有出尘之感。'萧萧缘坡竹,凉飙为我兴'则借景抒情,竹子沙沙作响、凉风骤起,既是写实,又烘托出诗人的心境。 情感表达方面,诗中既有对同游之人弟弟们英气的欣赏,又有对自身衰老无能的感慨,还有一种超脱尘世向往宁静的情怀。诗中的主题思想较为多元,既有对自然景色的喜爱与描摹,又有对人生状态的思考与感慨,还夹杂着对友情的一种态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。