挽王西樵司勋

清 · 李天馥 · 七言律诗

原文
终古斯人竟寂寥,山阳远笛冷清宵。
烟霞痼疾成长别,兰茝归来下大招。
《封禅》鸿篇新恨杳,燃脂花史旧香消。
应刘去后风流散,挂剑空悲墓道遥。
译文 / 白话释义

从古至今这人终究归于寂寥,山阳的远笛在清冷的夜晚响起。痴迷烟霞却成了永久的离别,带着兰茝回来为你作招魂的《大招》。那如同《封禅》般的鸿篇巨制留下的新恨幽远难消,耗费灯油写成的花史旧香已经消散。应玚、刘桢逝去之后风流云散,我徒然怀着挂剑之悲,只叹墓道遥远。

注释

指经久难治愈的病,这里指对烟霞的痴迷,是一种夸张说法,表示死者对山水自然的热爱。;兰草与白芷,都是香草,常用来比喻美好的品德,此处用来表达对逝者的敬重与追念。;《楚辞》中的篇名,古人用于招魂,这里表示为逝者招魂,体现对逝者的怀念。;指点灯耗油,这里指撰写花史耗费精力,用以表示逝者著作的不易。;应玚、刘桢,是三国时期的文学家,这里代指逝者的好友,表达对友人逝去后风流不再的哀伤。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘山阳闻笛’,借向秀思念嵇康的典故,烘托出对逝者的怀念之情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘烟霞痼疾’描绘逝者对山水烟霞的热爱,以‘兰茝’这一美好的香草意象,结合‘大招’这一典故,表达对逝者的招魂与深切的思念。颈联中‘鸿篇’与‘花史’相对,一‘新恨’一‘旧香’,通过今昔对比,写出逝者著作仍在而人已消逝的悲痛与遗憾。尾联再次运用典故,‘应刘’指代逝者好友,‘挂剑’表示对亡友的悼念之情,点明了友人逝去后风流不再的怅惘。情感表达上,全诗充满了对王西樵的深切悼念之情,从对往昔共同经历的回忆,到对他才华的敬重与怀念,再到他逝去后的孤独与落寞,层层递进。在意境营造方面,诗中营造出清冷、寂寥、哀伤的意境,如‘冷清宵’‘长别’‘恨杳’‘香消’等词,让人感受到诗人在友人逝去后的悲痛和对往昔的追忆。主题思想上,主要表达了诗人对王西樵的悼念之情,同时也流露出对往昔文人风流的缅怀与逝去后的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。