挽王中丞

明 · 李攀龙 · 七言

原文
主恩三遣护三边,骠骑功名破敌年
不谓汉军能失利,犹堪起冢象祈连
旌旗海上似云屯,大将登坛国士恩
白马只今成过隙,千秋匹练曳吴门
铁马萧萧日色黄,边声杀气满渔阳
谁知一夜旌竿折,摇落中丞柏上霜
三月渔阳大出师,君王按剑捷书迟
鼓声不为将军起,岂独封侯是数奇
莫道江南梦里遥,白杨明日便萧萧
门人尽爱伤春句,不拟招魂与大招
昨夜烽烟海上青,犹闻麾下取龙庭
一时雄剑无精彩,遥指燕山落将星
译文 / 白话释义

君主的恩泽三次派遣他去守卫三边,像骠骑将军那般建立功名于破敌的年份。没想到汉军会遭受失利,仍然可以堆起像祈连山那样的坟冢。海上的旌旗密集如云屯聚,大将登上将坛受国士之恩。白马过隙般的时光一去不返,就像那千秋的匹练拖在吴门。铁马萧萧作响日色昏黄,边境的肃杀之气布满渔阳。谁能料到一夜之间旌旗的竿子折断,如同摇落中丞柏树上的寒霜。三月在渔阳大规模出师,君王按剑等待捷报却迟迟不来。战鼓不再为将军擂起,难道只是封侯的命运不好吗?不要说江南在梦里很遥远,明天白杨就会发出萧萧的声响。门人都喜爱那些伤春的诗句,不打算像《招魂》《大招》那样去召唤亡魂。昨夜海上烽火燃起青烟,还听闻他的部下要直取单于龙庭。一时之间宝剑失去了光彩,遥指燕山陨落了将星。

注释

泛指边疆,明代时指延绥、甘肃、宁夏三边。;汉代将军名号,这里用来类比王中丞的军事才能和地位。;即祁连山,这里用霍去病的典故,霍去病死后,汉武帝为纪念他的战功,为他修建的坟墓外形像祁连山。;如云之聚集,形容多而盛,描绘旌旗众多的样子。;一匹白绢,常用来形容白马奔驰的样子或者像白练般的事物。;地名,在今天的北京密云一带,古时多为边防要地。;命运不好,这里指王中丞命运不佳。;《楚辞》中的两篇,都是招魂之辞,这里说不打算像这两篇那样招魂,表达出一种无奈的哀伤。;古代匈奴祭祀天神的处所,也用以指匈奴和其他边塞少数民族国家。

赏析

这首诗从文学手法上运用了用典的手法,如‘骠骑功名破敌年’借骠骑将军霍去病的典故来烘托王中丞的军事功绩。情感表达方面,全诗充满了对王中丞的惋惜、哀伤之情,通过描述他生前的战功以及最后失利的遭遇,表达出深深的同情。在意境营造上,诗中描绘了许多充满肃杀之气的画面,如‘铁马萧萧日色黄,边声杀气满渔阳’,将战争的紧张、残酷展现出来,同时也烘托出一种悲壮的氛围。主题思想围绕着对王中丞这位将领的悼念,既有对他战功的缅怀,又有对他不幸遭遇的不平。诗中还通过一些细节描写增强感染力,如‘谁知一夜旌竿折,摇落中丞柏上霜’,将王中丞的突然陨落比喻为旌竿折断、柏树上霜被摇落,形象而又凄美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。