挽王中丞 其四

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
铁马萧萧日色黄,边声杀气满渔阳
谁知一夜旌竿折,摇落中丞柏上霜
译文 / 白话释义

战马嘶鸣,太阳昏黄,边疆的肃杀之气弥漫着渔阳。谁能想到一夜之间军旗的旗杆折断,就像中丞柏树上的寒霜被摇落。

注释

配有铁甲的战马,这里用来形容战争的景象,常出现在边塞诗中,如陆游《十一月四日风雨大作》中的‘铁马冰河入梦来’。;马鸣声,形容马嘶叫的声音,出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣’。;指边境上羌管、胡笳等马嘶风号之类的声音,常象征着边疆的战争氛围,范仲淹《渔家傲·秋思》中有‘四面边声连角起’。;旗帜的杆子,这里‘旌竿折’有象征意义,隐喻着王中丞的离世。;凋残,零落。本诗中用以形容王中丞如同柏树上被摇落的寒霜一样消逝,表达出一种无奈与悲哀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃杀、悲凉的氛围。开篇以“铁马萧萧日色黄”描绘出一幅战争的画面,铁马嘶鸣、日色昏黄,奠定了全诗沉重的基调,让人感受到战争的紧张气息。‘边声杀气满渔阳’进一步强化这种氛围,‘边声’‘杀气’直接点明了边疆的紧张局势。写作手法上采用了借景抒情和隐喻的手法。诗中的景色描写都是为了烘托一种压抑的气氛,而‘一夜旌竿折’则隐喻着王中丞的离世,‘旌竿折’是一种不祥的征兆,如同王中丞命运的突然转折。情感表达上充满了对王中丞的惋惜与悲痛之情,这种情感通过描写边塞的萧瑟景象和象征王中丞命运的‘旌竿折’含蓄而深沉地表达出来。主题思想主要是表达对王中丞去世的哀挽之情,同时也从侧面反映出当时局势的动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。