挽王中丞 其五

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
三月渔阳大出师,君王按剑捷书迟
鼓声不为将军起,岂独封侯是数奇
译文 / 白话释义

三月在渔阳大规模出兵征战,君王焦急等待捷报却迟迟不来。战鼓不再为将军擂响,难道仅仅是因为封侯的运气不好吗?

注释

古地名,在今天津蓟州区一带,此处泛指北方边塞地区。;以手抚剑,预示着君王内心的急切与不安,有准备战斗或者催促战事进展之意。;命运不好,遇事多不利。古代以奇数为不吉,所以称命运不好为‘数奇’。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与反问相结合的方式。开篇两句叙事,‘三月渔阳大出师’点明了出征的时间和事件,‘君王按剑捷书迟’描绘出君王等待捷报的急切状态,简单的两句勾勒出战争的紧张局势。情感表达上,诗人对王中丞充满了同情与不平。诗中的王中丞出兵作战,却未能传来捷报,其中或许有着诸多复杂的原因,但诗人认为不应仅仅归结于运气不好(‘岂独封侯是数奇’)。在意境营造方面,通过‘三月’‘渔阳’‘出师’等词汇构建出一种战争的肃杀与紧张氛围,又以‘君王按剑’增添了一种期待与焦虑相交织的情绪。主题思想围绕着对王中丞战事不利的同情与对其命运不公的叹惋展开,体现出对战争中将领命运多舛的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。