挽吴处士
明 · 王汝玉 · 七言
原文
平生晦迹卧林扃,太史应占处士星
十亩桑榆闲暮景,一蓑烟雨钓寒汀
遗安已得庞公计,传后无烦韦氏经
欲挹高风何处问,兰陵冢上有新铭
烟霞深掩故山扉,投老林泉一布衣
野梦不萦青琐闼,闲情常在白鸥矶
藏书箧满传家远,种秫田多带雨肥
忽厌尘寰向何处,青松寂寂锁斜晖
译文 / 白话释义
吴处士一生低调隐居于山林深处,史官应该能观测到处士星(来对应他的品行)。他于十亩桑榆之地悠闲地度过晚年时光,身披蓑衣在烟雨朦胧的寒冷水汀垂钓。他已经得到了像庞德公那样安于遗世的谋略,不需要像韦氏那样靠经书来传家。想要敬仰他的高尚风范却不知去哪里问询,兰陵的坟冢上有新刻的墓志铭。烟雾云霞深深掩蔽着故居的柴门,到老都是山林泉边的一介布衣。野外的梦境不会萦绕于宫门,闲情逸致常在有白鸥的石矶边。装满藏书的箱子能让家学长远传承,所种的高粱田大多肥沃且常带雨水滋润。忽然厌烦尘世将去往何处?只见青松静静地锁住西下的斜阳。
注释
隐居,不让人知道自己的踪迹。晦,隐藏;迹,行迹。;指山林深处。扃,门户。;指桑树与榆树。日落时光照桑榆树端,因以指日暮。也比喻晚年。;给予安宁。这里指安于遗世。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里借指宫廷。;高粱。
赏析
这首诗运用了多种文学手法来塑造吴处士的形象并表达对他的敬意。在意境上,诗中通过描绘‘十亩桑榆’‘一蓑烟雨’‘烟霞深掩’‘青松寂寂锁斜晖’等景象,营造出一种清幽、宁静、闲适的隐居氛围。如‘一蓑烟雨钓寒汀’,短短七个字勾勒出一幅在寒汀上冒雨独钓的画面,极富诗意。在写作手法上,多处运用典故,如‘庞公计’和‘韦氏经’,以庞德公的遗世独立和韦氏以经传家的典故来衬托吴处士的隐居安贫、不求名利的品德。情感表达方面,整首诗表达了对吴处士深深的敬仰与缅怀之情,诗人对他的隐居生活充满向往与赞美。从主题思想上看,通过描述吴处士的一生,表现了对这种超脱尘世、安贫乐道的隐士生活的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。