挽夏待制

明 · 林弼 · 七言律诗

原文
别业西江未得归,游魂南海竟谁依。
丹旌题字官犹在,青史成编事已非。
有子能栽新墓树,何人共采故山薇。
百年文献晨星似,搔首斜阳泪满衣。
译文 / 白话释义

在西江的别墅还没能回去,魂魄游荡在南海到底依靠谁呢?红色的旌旗上题着官名但人已不在,青史编成但事情已发生改变。有儿子能够栽种新墓旁的树木,又有谁能一起采故乡山中的薇菜呢?百年留存的文献像清晨的星星一样稀少,在斜阳下挠着头泪水沾满了衣裳。

注释

别墅。晋石崇《思归引序》:‘晚节更乐放逸,笃好林薮,遂肥遁于河阳别业。’;旧时出丧所用的红色铭旌。;古代以竹简记事,所以称史籍为青史。;旧山,喻家乡。;清晨稀疏的星,形容稀少。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘未得归’与‘竟谁依’形成强烈的对比,写出逝者生前的遗憾和死后的孤独。颔联中‘丹旌题字’与‘青史成编’是实写与虚写的结合,实写丹旌上的题字,虚写青史中的记载,一在眼前一在历史,感慨人事已非。颈联‘有子能栽新墓树’是现实之事,‘何人共采故山薇’则是往昔回忆的一种对照,将生与死、今与昔的差异进一步展现。尾联‘百年文献晨星似’运用比喻,把稀少的百年文献比作晨星,形象地表现出文化传承的珍贵和稀少。从情感表达方面,整首诗弥漫着对夏待制的深切悼念之情,既有对他去世的悲痛,又有对其身后之事的伤感,还有对往昔的追忆和对世事变迁的怅惘。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、凄凉又带有浓厚怀旧色彩的氛围,如‘游魂南海竟谁依’‘搔首斜阳泪满衣’等句都渲染出这种氛围。主题思想上主要是表达对夏待制的悼念以及对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。