挽萧莘夫御史柯之父

明 · 罗玘 · 五言

原文
疠鬼灭人门,其馋甚猛兽
所经迹如扫,有不遗卵鷇
中间亢宗英,天为置呵守
群尸臭腐间,何处逃径窦
殗殜半死魂,幸活六七咮
补苴见新巢,鼎鼎焉说旧
宾兴登宁馨,配二十八宿
峨峨惠文冠,倏觉移戴首
山中地行仙,宫锦照白昼
敢辞大块息,陟降帝左右
译文 / 白话释义

疠鬼摧毁人家,它的贪婪比猛兽还厉害。所经过之处如同被清扫过一样,连鸟蛋幼鸟都不会遗漏。在这中间有能光宗耀祖的英杰,上天为他安排了守护之人。在众多的尸体腐臭之间,哪里有逃跑的路径。病得气息奄奄只剩半条命的灵魂,侥幸活下来六七个(这里“咮”可能是指代人口之类,确切含义较难明确定义,暂作宽泛理解)。修补漏洞见到新的生机,还能显赫地谈论往昔。被推举参加科举而高中,可与二十八宿相匹配。戴着高高的惠文冠,很快就发觉移戴到头上(指担任御史之类官职)。就像山中的地行仙,穿着宫锦光彩照人如同白昼。怎敢辞谢大自然的安息(这里理解可能是死亡),在天帝左右上下(指逝世后灵魂的归宿)。

注释

疠,指瘟疫等恶疾,疠鬼可理解为带来瘟疫灾难的鬼,是一种形象化的表达。;卵,指鸟蛋;鷇,指初生的小鸟。这里指代一切生物。;庇护宗族,光宗耀祖。;形容病得不太厉害,但也萎靡不振的样子。;本义为鸟嘴,在这里语义比较模糊,结合上下文可能是指代人口之类。;周代举贤之法。后泛指科举。;如此,这样。常用来赞美孩子或子弟。;古代武官所戴的冠,御史等也戴,是一种身份的象征。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,将疠鬼比作猛兽,形象地写出了疠鬼的凶残。在情感表达方面,前几句描绘出疫病之下的惨状,充满了对受灾者的同情。而写到萧莘夫御史时,则转为一种崇敬与赞美,体现出对他能在灾难中幸存并且有所成就的钦佩。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种凄惨、恐怖的氛围,后半部分则变得庄重、宏大。主题思想围绕着对疫病灾难的描述以及对萧莘夫御史的歌颂展开,从整体的灾难惨景到个体的杰出表现,形成一种鲜明的对比与烘托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。