挽席夫人二首

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
持身礼法动无违,四德如君古亦稀。
大国增封光典册,长年献寿拥庭闱。
俄惊蒿里飞丹旐,尚想萱堂玩彩衣。
窃意生前犹有恨,沙堤不及见公归。
译文 / 白话释义

在持守自身遵循礼法方面行为从来没有违背之处,像您这样具备四德的人古代也很稀少。国家增加封赐使典册增光,长久以来在庭院之中为长辈献寿。突然惊闻丧葬的仪仗飘扬起白色的招魂幡,还能想象您在母亲住处承欢尽孝。暗自揣测您生前还有遗憾,没能等到丈夫荣归沙堤(就去世了)。

注释

封建礼教要求妇女应具备的品德,即妇德、妇言、妇容、妇功。;记载典章制度等的重要册籍,这里指因为她而家族受封等事让家族荣耀被记载。;内舍,多指父母居住处,这里指家庭内部。;hāo lǐ,本为山名,相传在泰山之南,为死者葬所,这里指丧葬之事。;dān zhào,旧时出丧时为棺柩引路的旗子,俗称招魂幡。;xuān táng,本义为萱草植于北堂,指母亲的居室,这里代指母亲。;这里指承欢尽孝之事,典故出自老莱子彩衣娱亲。;这里应是指其丈夫的荣耀归来之类的事,沙堤在古时为新拜相者必经之路。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联直叙其事,夸赞席夫人持身守礼,四德俱全,用'古亦稀'这样的表述强调出她品德的难能可贵,这是直接的正面描写。颔联则从其家族荣耀和家庭生活方面进行叙述,'大国增封'写出家族层面的荣光,'长年献寿'描绘家庭中的孝顺和睦,一外一内,丰富了人物形象。颈联则转为哀情,'俄惊'一词表现出死亡的突然,'蒿里'点明丧葬之事,'尚想'则是从生者对逝者的怀念角度来写,对比之下更显哀伤。尾联则揣测逝者生前的遗憾,以一种独特的角度来表达对逝者的惋惜。从情感表达上,诗中蕴含着对席夫人的敬重、赞美以及对她去世的悲痛、惋惜之情。在意境营造方面,诗中既有对其生前美好品德和家庭幸福场景的构建,也有突然转入死亡丧葬场景的凄惨画面,形成鲜明对比。主题思想上主要是悼念席夫人,表达对她的高度评价以及对她早逝的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。