挽溪南处士

明 · 贝琼 · 五言

原文
天地消兵气,江湖陨客星
群英同日起,一叶向秋零
伏胜终秦士,杨雄老汉庭
尚思风雨夜,纵酒共忘形
不废专门学,犹存盖世功
时危明出处,道在任穷通
节士无元振,诸郎有阿戎
九山云气冷,何处葬仙翁
译文 / 白话释义

天地之间战争的硝烟消散,江湖之上有一颗客星陨落。众多英才在同一时期兴起,而他却如一片叶子在秋天飘零。伏胜终究是秦朝的士人,杨雄终老于汉朝的庭院。还思念风雨交加的夜晚,尽情饮酒共同忘乎所以。他没有荒废专门的学问,仍然留存着盖世的功绩。在时局危难之时明白出仕和隐退,大道存在就任凭困窘与显达。有节操的士人里没有郭元振(那样的人辅助他),但他的诸位儿郎中有像阿戎(王戎)那样的贤才。九山之上云气清冷,哪里才是埋葬这位仙人般的处士之处呢。

注释

本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指未做过官的士人。;指忽隐忽现的星,这里用来比喻溪南处士。;字子贱,西汉经学家。秦末汉初人,济南人。他在秦朝时就已是有名的学者,以研究《尚书》著称。这里借伏胜指代溪南处士有深厚的学问。;一作扬雄,字子云,西汉辞赋家、思想家。这里以杨雄终老汉庭类比溪南处士的境遇。;郭元振,唐代将领。这里说没有像郭元振那样的人辅助溪南处士,暗示其怀才不遇。;指王戎,竹林七贤之一,这里以阿戎代指贤才,说明溪南处士的儿子中有贤才。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘伏胜’‘杨雄’的典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。通过对比,如‘群英同日起,一叶向秋零’,将群英的兴起和处士的凋零作对比,突出处士命运的孤寂。情感表达上,充满了对溪南处士的敬重与惋惜之情。敬重他不废专门学、犹存盖世功,惋惜他如同秋叶飘零。在意境营造方面,‘天地消兵气,江湖陨客星’勾勒出一种宏大而又带有寂寥感的画面,战争平息的天地之间,处士的陨落显得格外落寞。主题思想围绕对溪南处士一生的缅怀与追思,从他的学问、功绩、品德以及身后之事等多方面进行悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。