挽溪南处士 其一
明 · 贝琼 · 五言律诗
原文
天地消兵气,江湖陨客星
群英同日起,一叶向秋零
伏胜终秦士,杨雄老汉庭
尚思风雨夜,纵酒共忘形
译文 / 白话释义
天地之间战争的气息已经消散,江湖之上有客星陨落。诸多英才在同一时期兴起,而(处士)却如一片叶子在秋天飘落。伏胜终究是秦朝的士人,扬雄终老于汉家朝廷。(我)还在思念那些风雨交加的夜晚,尽情饮酒而不拘形迹。
注释
本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;战争的气氛。;这里指处士,用客星陨落表示处士去世,客星是中国古代对天空中新出现的星的统称,多认为是祥瑞或者灾异。;字子贱,西汉经学家。秦末汉初人,是研究《尚书》的学者。;一作扬雄,字子云,西汉辞赋家、思想家。
赏析
从文学手法上看,首联‘天地消兵气,江湖陨客星’对仗工整,以天地、江湖的广阔视野起笔,营造出一种宏大又略带悲凉的氛围,‘消兵气’与‘陨客星’的对举,暗示了处士的离世,有一种世事无常之感。颔联‘群英同日起,一叶向秋零’运用对比手法,将群英并起和处士如秋叶凋零进行对照,突出处士的孤独与落寞。情感表达方面,诗中蕴含着对处士离世的悲痛与惋惜之情,如‘一叶向秋零’,把处士比作凋零的叶子,形象地表达出对其消逝的伤感。在意境营造上,诗中通过对天地、江湖、秋叶等意象的描绘,构建出一种既宏大又萧瑟的意境。主题思想围绕对溪南处士的悼念展开,缅怀他的同时也感叹他与时代的某种疏离。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。