晚行呈建初山人

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
千樯夹岸集如云,一苇中流鼓吹闻。
月吐东风来海色,风摇南浦动波纹。
王程乍向青徐度,使节遥从宛洛分。
可是客星高傍斗,天边鸾鹤故为群。
译文 / 白话释义

众多的桅杆夹岸林立,好似聚集的云彩,在江中心乘船听到鼓吹的乐声。月亮从东方升起带来大海的景色,风儿摇动着南浦的水面泛起波纹。王命差遣刚刚向着青州、徐州前行,使者所持的符节远远地从宛城、洛阳分途。难道是客星高高靠近北斗星,在天边与鸾鸟、仙鹤结为伴侣。

注释

桅杆,这里指代船。;小船,语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’;奉公命差遣的行程。;青州和徐州,古地名。;使者所持的符节,代表使命。;宛城和洛阳,古地名。;指外来的星,常用来比喻客居他乡的人。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅开阔宏大又富有动感的画面。诗的前两联通过对‘千樯’‘如云’‘一苇中流’‘月吐东风’‘风摇南浦’等景象的描写,营造出一种浩渺、灵动的意境,既有众多船只聚集的壮观,又有月下江波微动的静谧与优美。 在写作手法上,首联运用了比喻的手法,将众多桅杆比作云,生动地写出了船只的密集。颔联中‘吐’‘摇’等动词的运用十分精妙,‘吐’字将月升的动态感和画面感表现出来,‘摇’字则活灵活现地展现出风拂水面的情状。 从情感表达来看,诗人在描绘旅途所见景色的同时,似乎也透露出一种羁旅的情思以及对自身行程的感慨。颈联提到‘王程’和‘使节’,暗示了行程的公务性和使命性,尾联以‘客星’自比,表达出一种孤独又有些超脱的情感,仿佛自己虽身处羁旅却又似与鸾鹤为群般的独特心境。主题思想上,主要是通过行旅中的所见所感,既展现了路途的风貌,又抒发了内心的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。