挽徐兴公

明 · 曹学佺 · 七言律诗

原文
词场领袖失三山,所恨存亡一水间。
独抱玄真归洞府,空余大翮落人寰。
平安两日无书至,恸哭千秋有梦还。
老泪可如冬节涧,只将呜咽当潺湲。
译文 / 白话释义

在词坛堪称领袖的您在三山离世,遗憾的是我们生死相隔只在一水之间。您独自怀着高远的志趣归赴洞府(去世),只留下高远的志向在人间消逝。已经两天没有收到平安书信到来,痛哭千年也只能期待在梦中相见。我老泪纵横就像冬日山涧的水,只能把呜咽声当作潺潺流水声。

注释

道家称妙道、精气等。此处指超凡脱俗的志趣或境界。;大的翅膀,常用来比喻高远的志向或卓越的才华等。;放声痛哭,极其悲痛的样子。

赏析

从文学手法上看,首联直述徐兴公这位词场领袖的逝去,‘一水间’的距离感写出了生死相隔的悲痛与遗憾。颔联运用了象征的手法,‘独抱玄真归洞府’把他的去世说得很超凡脱俗,‘大翮’指代他的才华志向等,‘落人寰’则体现出他的离去是一种巨大的损失。颈联中‘平安两日无书至’,从生活细节入手,平常期待平安书信,如今再也不会有了,这种突然的缺失感更显哀伤,‘恸哭千秋有梦还’则把悲痛延伸到时间的无限性上,虚实结合。尾联把老泪比作冬节涧水,将呜咽声当作流水声,以景衬情,生动地表现出诗人悲痛到极致的情感。在情感表达上,整首诗表达出对徐兴公去世的悲痛、怀念与惋惜之情。在意境营造上,诗中通过如‘洞府’‘人寰’等词构建出一种生死两隔,人去志空的哀伤意境。主题思想围绕着对徐兴公的悼念展开,对他的才华、人品以及他们之间的情谊等表达了深深的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。