挽永新左御史父

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
奔走功名性不堪,远将踪迹寄烟岚。
诗朋才散苦吟歇,仙侣忽招清梦酣。
十载义方真有效,一生德望信无惭。
流芳最羡追封事,遗向禾川作美谈。
译文 / 白话释义

一生为功名奔走,心性难以忍受,于是远远地将自己的行迹寄托于山林烟霞之中。与诗友刚刚分别,痛苦的吟诗之事也就停歇了,这时仙人伴侣忽然相招,让自己在清梦中酣畅。十年的教子之方真正有成效,一生的道德声望确实没有可惭愧之处。最让人羡慕的是死后追封之事能流芳千古,在禾川之地留下美谈。

注释

山林间云雾缭绕的景象。;行事应该遵守的规范和道理。常指家教。出自《左传·隐公三年》:‘臣闻爱子,教之以义方。’;品德和声望。;死后封爵。;地名。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物性格,'奔走功名性不堪'直白地说出主人公对功名奔走的厌倦,而'远将踪迹寄烟岚'描绘出远离尘世投身自然的行为,二者形成鲜明对比。颔联通过'诗朋才散'和'仙侣忽招'的转换,从现实的诗友交往转向梦幻中的仙人招引,增添了一种空灵虚幻之感。颈联采用对仗工整的句式,'十载义方'对'一生德望','真有效'对'信无惭',高度赞扬主人公的教子有方和品德高尚。情感表达上,既有对逝者远离功名、寄情山水的理解与认同,又饱含对其品德和教子成果的敬重与钦佩。在意境营造方面,诗中既有烟岚等自然意象营造出的清幽意境,又有仙侣清梦构建的梦幻意境。主题思想主要是缅怀左御史的父亲,通过描述其生前事迹和身后追封,表达对他的敬仰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。