挽友人妻词

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
夜深屋角鸺鹠啼,晓来屋中人哭妻。
垂老哭妻哭复苦,海图折尽谁能补。
东轩棋局亦无心,鼓盆歌舞还悲吟。
吟未成章泪如霰,杨花帘幕飞双燕。
译文 / 白话释义

深夜里屋角传来鸺鹠鸟的啼叫,早晨起来屋里的人在哭他的妻子。已近垂暮之年哭起妻子哭得十分悲苦,就像那海图破损了谁还能补全呢。东边窗下也没有心思下棋了,敲打着瓦盆唱歌跳舞可还是悲伤地吟唱。吟唱还未成章眼泪就像雪粒一样落下,杨花飘飞帘幕间有双燕飞过。

注释

鸟名,羽毛棕褐色,有横斑,尾巴黑褐色,腿部白色。古人认为是不祥之鸟。;在这里比喻完整的家庭或者生活等,有借指妻子在家庭中的重要性如同海图完整的重要性,海图破损难以修复就像妻子离去后家庭不再完整难以恢复原样。;源于庄子丧妻鼓盆而歌的典故,表示一种悼念亡妻的方式。;眼泪像雪粒一样,形容流泪之多且急,霰,雪珠、小雪粒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤悲苦的氛围。从深夜鸺鹠啼叫的不祥之兆,到清晨的哭妻场景,奠定了全诗悲痛的基调。海图折尽的比喻很独特,暗示妻子的离去如同海图破损无法弥补,表达出失去妻子的绝望与无助。在写作手法上,运用了环境烘托,如‘夜深屋角鸺鹠啼’,以鸺鹠这种在古人心目中不祥的鸟叫声来烘托哀伤的氛围。‘东轩棋局亦无心’则是通过人物的行为来侧面反映内心的悲苦,连平时喜爱的下棋都没心思了。情感表达上,淋漓尽致地展现了垂老之人丧妻的极度悲痛之情,从哭的痛苦到无心棋局,再到悲吟落泪,层层递进。主题思想围绕着对友人丧妻之痛的深切同情与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。