挽袁封君
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
东归已老宦游身,桃李阴连章水春。
云断青山余草榻,月临白社失纶巾。
天朝有子看勋业,石室遗文动鬼神。
独倚塞门传楚些,生刍万里复何人?
译文 / 白话释义
从东边归来已经是老于宦游之人,桃李的树阴连接着章水的春色。白云隔断青山只留下简陋的草榻,月光照临白社却不见那头戴纶巾之人。在朝廷中有儿子建功立业受人瞩目,遗留于石室中的文章可以惊动鬼神。独自倚靠边塞城门吟唱着《楚些》,又有谁能从万里之外送来青草(吊唁)呢?
注释
外出求官或做官。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。;功勋和事业。;本指石造的墓室,这里可理解为藏有文章之处。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’为《楚辞》或楚人曲调的代称。;指新割的青草,可用来吊祭死者。
赏析
这首诗在意境营造上,首联通过‘东归’‘老宦游身’勾勒出一位历经宦海沉浮后归乡之人的形象,‘桃李阴连章水春’描绘出一幅富有生机的画面,以乐景衬哀情。颔联中‘云断青山’‘月临白社’的景象营造出一种空旷、寂寥的氛围,‘余草榻’‘失纶巾’则体现出物是人非的惆怅。写作手法上,运用了虚实结合,如颈联‘天朝有子看勋业’是实写其儿子的功勋,‘石室遗文动鬼神’则带有一种夸张式的虚写,强调逝者文章的精彩。在情感表达方面,诗中饱含对袁封君的悼念之情,同时也有对其一生经历的感怀,对其儿子成就的欣慰等复杂情感。主题思想上主要是悼念袁封君,通过对他生前身后事的描述来寄托哀思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。