挽袁自如大司马
明 · 陈炅 · 七言律诗
原文
一出关门任是非,忽来萋菲动天威。
当时共喜平台对,今日翻从大理归。
本谓五年期雪耻,谁令六月见霜飞。
长城万里今何在,闻道关山数被围。
译文 / 白话释义
一旦走出山海关就任人评说对错,忽然有谗言触动天子的威严。当时都为在平台得到皇帝召见而高兴,如今却反而从大理寺归来。本来以为五年能够期望洗雪耻辱,谁让六月份就出现霜雪般的冤屈。万里长城如今在哪里呢,听说边关多次被敌军围困。
注释
也作‘萋斐’,花纹错杂的样子,后用来比喻谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦;彼谮人者,亦已大甚!’表示谗言就像五彩花纹那样错综复杂。;指帝王的威严。;指古代帝王召见大臣之处,这里表示袁自如曾得到皇帝的召见,是一种荣耀的象征。;这里指大理寺,古代掌刑狱的官署。从大理归暗示遭受牢狱之灾归来,形容蒙冤受屈。;洗雪耻辱。表示人物本有洗雪国耻的壮志。
赏析
从文学手法上看,首联中‘一出关门任是非’直接叙事,交代人物出山海关后的遭遇,‘忽来萋菲动天威’则运用典故‘萋菲’,以表示谗言,生动地描绘出人物遭受诬陷的情况。颔联通过‘当时’和‘今日’的对比,往昔在平台受召见的荣耀与如今从大理寺归来的落魄形成鲜明反差,更突显命运的转变。颈联‘本谓五年期雪耻,谁令六月见霜飞’采用对比与反问的手法,‘五年期雪耻’是原本的期望,‘六月见霜飞’是冤屈的现实,表达出对人物壮志未酬却蒙冤受屈的深切同情与不平。在意境营造上,诗中营造出一种壮志难酬、含冤受屈的压抑氛围,如‘长城万里今何在’一句,长城本是抵御外敌的象征,如今却不见其作用,暗示着局势的糟糕与英雄蒙冤后的无力感。从主题思想和情感表达来看,此诗表达了对袁自如蒙冤受屈的同情与惋惜,对朝廷听信谗言的不满与批判,也流露出对国家局势的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。