挽于湖
宋 · 沈端节 · 七言律诗
原文
荒城难访十全医,半箧遗书世共悲。
宁有故人怜阿骛,但馀息女类文姬。
忠筹屡画平戎策,宦迹常留堕泪碑。
醉扣西州重回首,山阳邻笛夜凄其。
译文 / 白话释义
在荒城之中难以寻觅像十全老人那样的良医,只留下半箱遗书,令世人共同悲叹。哪里还有老朋友怜惜他的妻子,只剩下女儿如同蔡文姬般(有才华)。他忠心地多次筹划平定外族的策略,为官的事迹就像羊祜那样留下堕泪碑。我醉酒后叩问西州之地,频频回首,夜里听到山阳邻笛之音,心中倍感凄凉。
注释
箱子,小箱子。音qiè。;三国魏荀攸之妾的小名。后用以代称他人的妻妾。;亲生女儿。;蔡文姬,东汉末年才女,这里用以类比逝者的女儿有才华。;平定外族的策略。;为纪念西晋羊祜而建的碑,这里用来表示逝者为官的贤能事迹受人敬仰。;古城名,这里是有特殊纪念意义的地方。;表示悼念、怀旧。典故源于向秀思念嵇康所作的《思旧赋》。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘荒城’‘难访’等词勾勒出一种凄凉的氛围,‘半箧遗书’为下文对人物的缅怀做了铺垫。颔联运用典故,‘阿骛’指代妻子,‘文姬’也是借蔡文姬的典故,来形容他女儿的才情,使表达更加含蓄而富有文化底蕴。颈联中‘平戎策’点明人物的壮志和忠心,‘堕泪碑’的典故则体现出他为官的贤能和受人敬重。尾联‘山阳邻笛’这一典故的运用,将悲痛、怀念之情渲染到极致,烘托出一种凄凉哀伤的意境。情感表达上,整首诗表达了对逝者深深的缅怀、悲痛和敬仰之情。在意境营造方面,通过对荒城、遗书、邻笛等意象的描绘,营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念展开,从他的家庭、政治贡献等多方面进行缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。