宛在亭怀王中丞其四

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
谁挽银河被草莱,层城飞刹镜中开。
堤横翠幄歌钟度,波约红云钓艇来。
晴雨四时殊色相,芳菲是处合尊罍。
江南塞北看无异,忽报西台尺牍回。
译文 / 白话释义

是谁引来银河之水润泽草木?城中高耸的佛寺如在镜中展开。翠绿的帐幕般的长堤上有歌乐声传过,波光与天边的红云相约似有钓艇前来。晴雨不同的天气有着不一样的景色,到处盛开的鲜花适合与美酒相伴。江南和塞北看起来没有差别,忽然传来西台书信到来的消息。

注释

翠色的帐幕,这里用来形容堤上的景色如同绿色的帐幕。;泛指酒器,这里代指酒。;官职名或者指西边的亭台,根据语境可能是指有文书往来的某个官署或者地方。;书信,古时书写用的木简长一尺左右,所以称书信为尺牍。

赏析

在文学手法上,首联运用设问的手法,‘谁挽银河被草莱’引起读者的好奇与思考,‘层城飞刹镜中开’则描绘出一种开阔又奇幻的景象,仿佛城与寺都在镜中呈现,有画面感。颔联通过‘堤横翠幄’‘波约红云’等描写,视觉描写十分细腻,将堤上的景象与水面的景色写得生动,并且‘歌钟度’‘钓艇来’动静结合,给静态的景色增添了生机与活力。颈联‘晴雨四时殊色相’写出景色随晴雨和季节的变化而不同,‘芳菲是处合尊罍’把美好的景色与饮酒作乐联系起来,情景交融。尾联‘江南塞北看无异’表达一种空间上的广阔感,而‘忽报西台尺牍回’则在前面的景色描写后突然转入书信到来这一事件,使诗歌的内容更加丰富多元。从情感表达来看,诗人对眼前的景色充满喜爱之情,同时尾联中尺牍的到来也给诗歌增添了一种期待或者是意外之感。在意境营造上,全诗描绘出一幅开阔、美好、富有生机的画面,有自然景色的美,也有人文活动的融入。主题思想上,既展现了景色的美好,又通过尺牍这一元素暗示出某种外界的联系或者事务。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。