挽赠安人刘节妇

明 · 柯潜 · 七言

原文
刘家贞妇翁家女,德耀共姜乃其侣
夫在黄泉子在怀,自掩霜帏泪如雨
酸在眉兮痛在肝,寂寞孤灯照影寒
幽花不识春风面,劲草何愁夕露漙
于今埋玉苍山侧,风雨年年土花碧
芳魂已逐尘散亡,苦节尤为人叹息
人生何用计修促,但得留名死亦足
承家况有子读书,高步云霄簉鸾鹄
昨日焚黄丘陇前,日月垂光耀九泉
呜呼守节从来庆多有,失节事人天所丑
译文 / 白话释义

刘家这位贞节的妇女本是翁家的女儿,她如同德耀、共姜那样的人做伴侣。丈夫已死,孩子尚在怀中,自己掩上白色的帏帐泪下如雨。忧愁在眉间,痛苦在肝肠,寂寞中孤灯照着寒冷的身影。幽静的花朵不曾见识春风的面容,坚韧的草哪会忧愁夕露浓重。如今她葬在苍山一侧,风雨年年使得墓上的苔藓碧绿。美好的灵魂已经随着尘埃散去,她苦苦守节尤其让人叹息。人生哪里用得着计较寿命长短,只要能留下名声死了也值得。况且家中有儿子读书,能像鸾鹄一样在云霄高处行走。昨天在坟前焚烧封赠的文书,日月的光辉垂照到九泉之下。唉,守节从来就有很多福庆,失节事奉他人是上天都厌恶的。

注释

本是女子名,这里借指贤良的女子。;周时卫世子共伯之妻,共伯早死,她不再嫁,是古代守节女子的典范。;白色的帏帐,帏,帐子。;形容露水多。;对女子去世的委婉说法。;通‘造’,到达。这里是追随的意思。;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比兴手法。如‘幽花不识春风面,劲草何愁夕露漙’,以幽花、劲草比喻刘节妇,生动地展现出她如同幽花般寂寞自守,像劲草一样坚韧不屈的品质。在情感表达方面,全诗充满了对刘节妇的敬重与赞美之情,从她的身世遭遇写起,描绘她丧夫后的悲痛孤独,如‘夫在黄泉子在怀,自掩霜帏泪如雨’,细致地刻画了她的痛苦,进而对她守节行为高度赞扬,‘苦节尤为人叹息’,情感真挚而浓烈。在意境营造上,诗中通过‘寂寞孤灯照影寒’等句子营造出一种孤寂、清冷的意境,衬托出节妇的坚贞。主题思想上,主要是歌颂刘节妇的贞节品德,宣扬守节的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。