挽张郴州 其四

宋 · 曾丰 · 五言律诗

原文
鸿渐南中掾,鶑乔西外丞
华途于此奋,厄算廼吾乘
妙学家传钵,殊科世续灯
兹其有以死,名死实何曾
译文 / 白话释义

你像那飞向南方的大雁成为南方的属官,又像那黄莺高飞到西边担任外县的县丞。在这美好的仕途上正奋勇前行,然而厄运却降临到我身上。你家学渊源,精妙的学问如同钵盂传承,在特殊的科目上就像世世代代传承的明灯。现在你虽已死去,但名声尚存,这实际上又何曾算死呢。

注释

典出《易经·渐卦》‘鸿渐于干’等,比喻仕进。;yuàn,属官。;黄莺高飞,常用来比喻登第或出仕。;古代辅佐的官吏。;厄运。;nǎi,同‘乃’,于是、就。;原指和尚用的饭碗,这里指传承的学问等。;不同的门类、学科等。;佛教语,指延续佛法,这里表示传承。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,以‘鸿渐’和‘莺乔’来比喻张郴州,既点明了他的仕途轨迹,又给人一种形象之感。颔联通过‘华途’与‘厄算’的对比,凸显出命运的无常,人生的顺境与逆境的反差。颈联‘家传钵’和‘世续灯’运用了对仗工整的对偶手法,强调其家学传承,学问精妙以及在特殊学科上的延续性,富有文化底蕴。情感表达上,既有对友人仕途经历的陈述,也有对友人命运遭际的惋惜,还有对友人学问传承的敬重。在意境上,通过对友人仕途、命运、家学等方面的描述,营造出一种缅怀与敬重相交织的氛围。主题思想主要是悼念友人,对友人的一生进行回顾与肯定,表达了虽死犹生的观点,体现出对友人的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。